Vertaling van "oddolnych" in Duits
Likwidacja korupcji i rozwój integracji regionalnej powinno pozwolić na znalezienie skutecznych rozwiązań oddolnych.
Die Beseitigung von Korruption sowie regionale Integration sollten für wirksame Lösungen an der Basis sorgen.
Jesteśmy szeroką koalicją ponad 150 związków zawodowych, organizacji kampanijnych i oddolnych ruchów.
Wir sind ein breites Bündnis von über 200 europäischen Organisationen, Gewerkschaften und sozialen Bewegungen.
stworzenie przestrzeni dla organizacji pozarządowych, podmiotów i oddolnych inicjatyw z myślą o wymianie sugestii, sprawdzonych rozwiązań i pomysłów na skuteczne wdrożenie programu działań 2030
Schaffung eines Raums für Nichtregierungsakteure, Interessenträger und Bürgerinitiativen, um Vorschläge, bewährte Verfahren und Lösungen für eine sinnvolle Umsetzung der 2030-Agenda auszutauschen
Zyski i straty wynikające z oddolnych i odgórnych transakcji pomiędzy inwestorem (oraz jego skonsolidowanymi jednostkami zależnymi) a jednostką stowarzyszoną ujmuje się w sprawozdaniu finansowym inwestora jedynie w stopniu odzwierciedlającym udziały niepowiązanych inwestorów w jednostce stowarzyszonej.
Gewinne und Verluste aus Upstream- und Downstream- Transaktionen zwischen einem Anteilseigner (einschließlich seiner konsolidierten Tochterunternehmen) und einem assoziierten Unternehmen sind im Abschluss des Anteilseigners nur entsprechend der Anteile unabhängiger Anteilseigner am assoziierten Unternehmen zu erfassen.
Wcześniejsze przypadki dotyczą jedynie połączeń odwrotnych (brak wcześniejszych przypadków w odniesieniu do połączeń oddolnych)
Es gibt nur Präzedenzfälle von Downstream Mergers (keinen Fall von Upstream Mergers).
Dokonywanie połączeń oddolnych nie jest możliwe
Dokonywanie połączeń oddolnych nie jest dozwolone
Przedsiębiorstwa wyraziły bardzo pozytywną opinię na temat takich elementów jak krótki czas rozpatrywania wniosków o pożyczki i finansowanie pomysłów oddolnych.
Unternehmen bewerten Elemente wie die kurze Bearbeitungszeit von Anträgen auf Stipendien/Darlehen und die Finanzierung von an der Basis entwickelten Ideen sehr positiv.
Uważam, że wspólne deklaracje i oświadczenia ze strony przywódców religijnych są ważne; jednakże chciałabym skorzystać z tej okazji, aby podkreślić ogromną rolę oddolnych inicjatyw, konkretnych spotkań i wspólnych działań.
Gemeinsame Erklärungen und Meinungsäußerungen von Religionsführern sind notwendig, doch ich möchte an dieser Stelle auch die entscheidende Rolle von Initiativen an der Basis, persönlichen Treffen und gemeinsamen Aktivitäten hervorheben.
Jeśli nie dopuści się do partykularystycznych wynaturzeń, może stanowić to bodziec dla oddolnych form solidarności społecznej, z oczywistą korzyścią również w zakresie solidarności na rzecz rozwoju.
Wenn partikularistische Ausartungen vermieden werden, kann dies dazu verhelfen, Formen sozialer Solidarität von unten zu fördern, wobei offensichtliche Vorteile auch auf Seiten der Solidarität für die Entwicklung bestehen.
Będzie to jednak wymagało udzielenia tym społeczeństwom pomocy w przejściu od posiadania wyłącznie politycznych koalicji do tworzenia ruchów społecznych opartych na całkowicie oddolnych, obywatelskich inicjatywach, które będą propagowały demokratyczną kulturę.
Aber das wird es erforderlich machen, den Übergang dieser Gesellschaften vom Haben bloßer politischer Koalitionen zur Schaffung von wahrhaftigen basisdemokratischen Bewegungen zu unterstützen, die sich für demokratische Kulturen einsetzen.
Dlatego jeśli pracownicy chcą wyjść z inicjatywą i mają nowe pomysły, powinni bez wahania je artykułować i tworzyć oddolne odpowiedzialności społecznej może się bowiem rozwijać tylko dzięki inspirującemu połączeniu inicjatyw odgórnych i oddolnych.
Jeder, der auf dem Gebiet der CSR initiativ wird, muss sicherstellen, dass er durch sein Verhalten dazu beiträgt, die angestrebten sozialen und/oder ökologischen Werte zu verwirklichen.
Płynne narracje, formy aktywności społecznej oraz wielorakie oddziaływanie oddolnych ruchów oporu, powtarzalność i różnorodność, kontynuacja i inwencja niepostrzeżenie łączą się w jedną całość.
Die flottierenden Narrative, Aktionsformen und Affektbündel der neuen Besetzungsbewegungen sind sozial-maschinische Gefüge, und so verketten sich in ihnen ohne Übergang Kontinuität und Diskontinuität, Wiederholung und Differenz, Wiederaufnahme und Neuerfindung.
