Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
parlamentami
Geflecteerde vorm van parlament
Vertaling van "parlamentami" in Duits
A zatem pod pewnymi względami traktat lizboński przyniósł z sobą obowiązek współpracy z parlamentami krajowymi.
Daher ist der Vertrag von Lissabon bei bestimmten Belangen mit der Verpflichtung verbunden, mit nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.
Mandat komisji obejmuje również zadanie nawiązania niezbędnych kontaktów z parlamentami i rządami krajów trzecich.
Das Ausschussmandat beinhaltet auch die Aufgabe, die notwendigen Kontakte mit Parlamenten und Regierungen aus Drittstaaten zu knüpfen.
Dyskusje między parlamentami krajowymi na te tematy toczą się na różnych forach.
Die Erörterungen dieser Themen durch die nationalen Parlamente werden in verschiedenen Foren fortgeführt.
Uważam, że w przyszłości zaistnieje konieczność prowadzenia regularnych konsultacji z parlamentami krajowymi i regionalnymi w sprawie procesu przygotowywania dokumentów dotyczących strategii krajowych i regionalnych.
Meiner Ansicht nach sollten in Zukunft auch die nationalen und regionalen Parlamente systematischer bei der Ausarbeitung regionaler und nationaler Strategiepapiere konsultiert werden.
Z tego względu niezbędna jest bliska i ciągła koordynacja działań z krajowymi rządami, parlamentami, regionami, miastami i społeczeństwem obywatelskim.
Aus diesem Grund muss eine enge und kontinuierliche Koordination mit nationalen Regierungen, Parlamenten, Regionen, Städten und der Zivilgesellschaft stattfinden.
Wreszcie, chciałabym skorzystać z tej debaty, aby raz jeszcze zwrócić uwagę na deficyt demokracji w związku z tą rewizją, w sprawie której nie przeprowadzono konsultacji z naszymi parlamentami.
Letztlich möchte ich diese Aussprache zum Anlass nehmen, um erneut auf das Demokratiedefizit dieser Überprüfung hinzuweisen, zu der unsere Parlamente nicht angehört wurden.
Musimy przygotować się na konsultacje z parlamentami krajowymi dotyczące ich podejścia do traktatu, zanim przyjmiemy szczegółowe przepisy na własną rękę, w ramach własnych procedur.
Wir sollten uns daher darauf vorbereiten, die nationalen Parlamente zu ihrem Konzept im Hinblick auf den Vertrag anzuhören, bevor wir einfach eigenmächtig im Rahmen unserer eigenen Verfahren detaillierte Vorschriften festlegen.
I rzeczywiście, prawie wszyscy pozostali członkowie - nawet ci, których obowiązuje odstępstwo od stosowania wspólnej waluty - zapowiedzieli, że przyłączą się do tego procesu po konsultacjach ze swoimi parlamentami.
Tatsächlich haben fast alle anderen Mitgliedstaaten, selbst jene mit einer Ausnahmeregelung für den Beitritt zum Euro, inzwischen bekanntgegeben, dass sie sich - vorbehaltlich einer Konsultation ihrer Parlamente - diesem Prozess anschließen werden.
To handlarze strachem - strachem przed sąsiadami, przed demokratycznymi parlamentami, przed rządami i przed globalizacją.
Sie arbeiten vor allem mit Angst, Angst vor unseren Nachbarn, vor demokratischen Parlamenten, vor Regierungen und vor der Globalisierung.
do kontynuowania działań na rzecz zbliżenia z parlamentami krajowymi i regionalnymi zgromadzeniami ustawodawczymi, w szczególności w ramach procesu monitorowania zasady pomocniczości.
die Maßnahmen zur Annäherung an die nationalen Parlamente und die regionalen gesetzgebenden Versammlungen insbesondere im Rahmen der Subsidiaritätskontrolle fortzuführen;
Stosunki między naszymi parlamentami utrzymują się od dawna - od niemal trzydziestu lat - co doprowadziło do wypracowania szerokiej wiedzy zarówno po stronie UE, jak i po stronie szwajcarskiej.
Zwischen unseren Parlamenten bestehen langjährige Beziehungen - seit fast drei Jahrzehnten -, die zur Herausbildung eines profunden Wissens sowohl auf EU-Seite als auch auf Schweizer Seite geführt haben.
Powinno to obejmować współpracę między UE oraz rządami i parlamentami krajowymi.
Dazu sollte die Kooperation zwischen der EU und den nationalen Regierungen und Parlamenten gehören.
Regularne wspólne spotkania Parlamentu z parlamentami krajowymi przyczyniły się do wzrostu zaangażowania parlamentów krajowych w wymaganą koordynację polityki gospodarczej.
Regelmäßige gemeinsame Sitzungen des Parlaments und der nationalen Parlamente haben dabei geholfen, dass sich die nationalen Parlamente stärker mit der erforderlichen wirtschaftspolitischen Koordinierung identifizieren und sich dafür engagieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor parlamentami in het Pools
Suggesties
Resultaten: 355. Exact: 355. Verstreken tijd: 53 ms.
