mając na uwadze, że niektóre branże przemysłu europejskiego są w stanie permanentnego kryzysu spowodowanego nieuczciwą konkurencją państw trzecich, szczególnie w dziedzinie stosunków pracy, ochrony środowiska, ochrony własności intelektualnej i przemysłowej,
in der Erwägung, dass sich verschiedene europäische Industriezweige in einer dauerhaften Krise befinden, die auf unlautere Wettbewerbspraktiken von Drittländern, insbesondere im Bereich der Arbeitsbeziehungen, der Umwelt und des Schutzes des geistigen und gewerblichen Eigentums, zurückzuführen ist,
Nie powoduje to zawieszania aplikacji czy permanentnego zaniku aktualizacji danych, jak w przypadku protokołów z połączeniem do serwera, lecz tylko chwilowe na czas awarii łącza, oraz tylko gubienie paczek w czasie awarii czy zbytniego obciążenia sieci.
Es führt nicht zu einer Aussetzung oder dauerhaften Verlust der Anwendungs-Updates , Wie im Fall einer Kombination von Protokollen mit dem Server , aber nur vorübergehend während eines Link-Ausfall , und nur verlieren Pakete bei Ausfällen oder übermäßige Belastung des Netzes.
Ten skrypt może zostać użyty do skopiowania czasów zdarzeń lub znaczników z aktualnie zaznaczonego pliku danych do nowego, permanentnego kanału, w dowolnym otwartym pliku danych.
Mit diesem Script lassen sich Ereignis- oder Marker-Zeiten aus einer aktuell ausgewählten Datendatei in einen neuen permanenten Kanal in einer beliebigen offenen Datendatei kopieren.
Od komisji do permanentnego śledztwa Do rozwikłania afery Rywina została powołana pierwsza w historii polskiego parlamentaryzmu specjalna komisja śledcza.
Von der Kommission zu permanenten Ermittlungen Zur Entwirrung der Rywin-Affäre wurde die erste Sonderermittlungskommission in der Geschichte des polnischen Parlamentarismus einberufen.
W Stanach Zjednoczonych zamach stanu z 11. września 2001 r. pozwolił na wprowadzenie "permanentnego stanu wyjątkowego" poprzez Patriot Act i rozpoczęcie całej serii wojen imperialistycznych.
In den Vereinigten Staaten hat der Staatsstreich vom 11. September 2001 ermöglicht, einen "permanenten Ausnahmezustand" (Patriot Act) zu erstellen und eine Reihe von imperialen Kriegen zu starten.
Nie chcemy drogiego, permanentnego sprawdzania jakości od samego początku produkcji.
Wir wollen Qualität nicht teuer „erprüfen", sondern von vornherein produzieren.
Gluten niszczy kosmki jelitowe, doprowadzając do permanentnego niedożywienia organizmu oraz ogólnego stanu zapalnego.
Gluten zerstört die Darmzotten, was zu einer dauerhaften Unterernährung des Körpers und einem allgemeinen Entzündungszustand führt.
Aby osiągnąć ten cel niezbędne jest prowadzenie permanentnego i szczerego dialogu z pracownikami i partnerem społecznym.
Um dieses Ziel zu erreichen ist es notwendig, einen ständigen und ehrlichen Dialog mit den Mitarbeitern und dem sozialen Partner zu führen.
Posiada on funkcję permanentnego wyświetlania 8 funkcji.
Filozofia firmy jest spójna z ideą permanentnego rozwoju pracowników, którzy poprzez doskonalenie swoich umiejętności i poszerzanie wiedzy na temat świadczonych usług nieustannie podnoszą renomę firmy.
Unsere Unternehmensphilosophie steht im Einklang mit der Idee der ständigen Entwicklung unserer Mitarbeiter, die durch Verbesserung ihrer Fähigkeiten und Erweiterung ihres Wissens bezüglich der von ihnen erbrachten Dienstleistungen den Ruf unseres Unternehmens permanent verbessern.
Angażujemy środki w celu zniszczenia lub permanentnego pozbawienia możliwości identyfikacji danych osobowych, jeżeli jest to wymagane przez prawo lub jeżeli dane osobowe nie są dłużej potrzebne do realizacji celu, dla którego zostały zebrane.
Wir treffen Maßnahmen, um personenbezogene Daten zu zerstören oder dauerhaft zu anonymisieren, wenn dies gesetzlich erforderlich ist oder wenn die personenbezogenen Daten nicht mehr für den Zweck benötigt werden, für den wir sie erhoben haben.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
