To również element wysiłków PiS-u, by skonsolidować rządy autorytarne, zgodnie z reakcyjnymi tradycjami polskiej burżuazji z okresu międzywojennego.
Dieser Angriff ist auch einer der Versuche der PiS, eine autoritäre Herrschaft zu errichten, die den reaktionären Traditionen der polnischen Bourgeoisie in der Zwischenkriegszeit entspricht.
Sejm wypowie się dziś na temat ratyfikacji paktu fiskalnego. Większość partii, z wyjątkiem głównej partii opozycyjnej Prawo i Sprawiedliwość i Solidarnej Polski (wyłonionej z PiS-u), [...]
Das polnische Parlament Sejm entscheidet heute über die Ratifizierung des EU-Fiskalpakts. Bis auf die größte Oppositionspartei Recht und Gerechtigkeit (PiS) und die winzige Partei Solidarisches [...]
Aby skutecznie walczyć z reakcyjnym reżimem PiS-u, polscy robotnicy muszą przeciwstawić szowinizmowi proletariacką solidarność internacjonalistyczną oraz bronić praw demokratycznych wszystkich uciskanych w kapitalistycznym społeczeństwie.
Um wirkungsvoll gegen das reaktionäre PiS-Regime zu kämpfen, müssen die polnischen Arbeiter dem Chauvinismus proletarisch-internationalistische Solidarität entgegensetzen und die demokratischen Rechte aller Unterdrückten in der kapitalistischen Gesellschaft verteidigen.
Narodowo-konserwatywny rząd PiS-u pierwotnie już w marcu chciał wprowadzić podatek specjalny dotyczący handlu detalicznego.
Ich autorami są główni aktorzy polityczni PiS-u, LPR, do momentu rezygnacji ze sprawowania władzy również PO.
Ihre Autoren sind die wichtigsten politischen Akteure von PiS, Liga der Polnischen Familien, und bis zu ihrem Verzicht auf Regierungsbeteiligung auch der Bürgerplattform.
Minister spraw wewnętrznych i prokurator generalny Zbigniew Ziobro, który zajmował to samo stanowisko w poprzednim rządzie PiS-u, ma być władny interweniować w każdym śledztwie, także wykorzystując jako ważne nielegalnie uzyskane dowody.
Justizminister Zbigniew Ziobro, der schon in der früheren PiS-Regierung denselben Posten innehatte, darf jetzt in jede Ermittlung eingreifen und illegal beschaffte Beweismittel verwenden.
Filozofia PiS-u odbiega od filozofii PO, mimo że obie partie wywodzą się z prawej sceny polityki i obie odwoływały się do ruchu "Solidarności".
Die Ideologie der Partei „Recht und Gerechtigkeit" unterscheidet sich von der Ideologie der Bürgerplattform, obwohl beide Parteien von der rechten Seite der politischen Bühne herstammen und beide sich ursprünglich an der „Solidarität" stützten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
