Pod koniec września rozpoczęły się pertraktacje o poddanie miasta.
Ende September begannen die Verhandlungen über Kapitulation der Stadt.
Powiedz nam to, co chcemy wiedzieć a zaakceptuję ich poddanie.
Wenn Sie uns sagen, was wir wissen wollen... nehme ich die Kapitulation an.
Podkreśla, że chodzi ostatecznie o poddanie "w Panu".
Er betont ausdrücklich, dass es letztlich um die Unterordnung im "Herrn" geht.
Szczególnie poddanie tego obszaru kompetencji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości wymaga dobrego przygotowania, zarówno ze strony państw, jak i unijnych instytucji.
Insbesondere die Unterordnung dieses Raumes unter die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs erfordert sowohl seitens der Länder als auch der EU-Organe gründliche Vorbereitung.
Powinniśmy odczuwać nasze poddanie jako wielkie błogosławieństwo.
Wir sollten unsere Hingabe als einen großen Segen spüren.
Istotne może być również poddanie ocenie zakresów ruchów oraz siły poszczególnych grup mięśniowych.
Bedeutend kann auch die Bewertung der Bewegungsumfänge sowie der Kräfte einzelner Muskelgruppen sein.
Oznacza to poddanie traktatu lizbońskiego pod głosowanie.
Dies erfordert ein Referendum über den Vertrag von Lissabon.
Macie dwie minuty na poddanie statku, albo was zniszczymy.
Ich gebe Ihnen zwei Minuten, sich und Ihr Schiff auszuliefern.
W przypadku oczywistych objawów zaleca się poddanie fluorografii.
Zalecane jest poddanie otoczenia zwierząt właściwemu działaniu dodatkowych produktów chemicznych czy procedur fizycznych.
Eine geeignete Behandlung der Umgebung des Haustieres mit ergänzenden chemischen oder physikalischen Maßnahmen wird empfohlen.
Możliwe jest także poddanie zgromadzonych danych statystycznej analizie.
poddanie ich obróbce termicznej, określonej w załączniku do niniejszej decyzji.
der im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Hitzebehandlung unterzogen werden.
Zawał serca może wywołać poddanie osoby ekstremalnym sytuacjom.
Herzversagen kann man auch auslösen durch extreme Situationen oder gewisse Substanzen.
