Państwa członkowskie powinny wyznaczyć podmiot uprawniony do zawarcia tej umowy.
Die Mitgliedstaaten sollten die zum Abschluss der Vereinbarung ermächtigte Stelle benennen.
Jeżeli podmiot działa zgodnie z postanowieniami załącznika V wszystkie konieczne wymogi są spełnione.
Wenn die Stelle dem Anhang V genügt, sind alle erforderlichen Anforderungen erfüllt.
Po pierwsze, ratingi kredytowe nie mogą być wypłacane przez oceniany podmiot.
Erstens dürfen die Ratings nicht von dem bewerteten Unternehmen bezahlt werden.
Są to dywidendy, wypłaty i obciążenia przewidywane przez podmiot.
Dies sind die vom Unternehmen vorhersehbaren Dividenden, Ausschüttungen und Entgelte.
W czerwcu niezależny podmiot dokona syntezy tych wypowiedzi.
Die Zusammenfassung der Beiträge wird von einer unabhängigen Einrichtung erarbeitet.
Reputację dodatkowo chroni nadzór ostrożnościowy sprawowany niezależnie przez odrębny podmiot.
Eine unabhängige Beaufsichtigung durch eine getrennte Einrichtung kann die Reputation zusätzlich stärken.
Wypełnia się tylko wówczas, gdy dany podmiot jest nadzorowany.
Nur auszufüllen, wenn das Unternehmen beaufsichtigt wird.
Istotny podmiot spełnia warunki płatności określone w zawiadomieniu o racie.
Das bedeutende Unternehmen erfüllt die in der Zahlungsaufforderung festgelegten Zahlungsbedingungen.
Stosuje się, jeżeli oceniany podmiot jest jednostką zależną innego ocenianego podmiotu.
Anwendbar, wenn das bewertete Unternehmen ein Tochterunternehmen eines anderen bewerteten Unternehmens ist.
Każdy podmiot jest zarządzany i eksploatowany oddzielnie, jeżeli chodzi o finanse.
Jedes Unternehmen wird finanziell gesondert verwaltet und betrieben.
Łączna kwota akcji własnych posiadanych bezpośrednio przez podmiot.
Dies ist der Gesamtbetrag der vom Unternehmen direkt gehaltenen eigenen Anteile.
W niektórych przypadkach jeden podmiot może pełnić wiele obowiązków.
In manchen Fällen kann eine Stelle mehr als eine dieser Zuständigkeiten wahrnehmen.
Kolejne wyceny dokonywane będą na koniec każdego roku budżetowego przez niezależny podmiot.
Danach wird die Überprüfung jährlich von einer unabhängigen Stelle durchgeführt.
