Dla tej instytucji potrzebny jest ktoś, kto podziela naszą wspólną wizję.
Wir brauchen in dieser Einrichtung jemanden, der die gemeinsame Vision teilt.
Na szczęście... wasza szkocka szlachta nie podziela tej żarliwości.
Gut. Glücklicherweise... teilt Ihr schottischen Adligen diese Leidenschaft nicht.
Wielu z nich nie podziela mojego szacunku dla człowieka.
Nur wenige teilen meine Achtung vor der Menschheit.
Wielu moich rumuńskich wyborców również podziela ten punkt widzenia.
Viele in meinem Wahlkreis in Rumänien teilen diese Ansicht.
Komisja podziela podejście zaproponowane przez Radę dotyczące elastyczności nowego systemu inspekcji.
Die Kommission schließt sich dem Ansatz des Rates in Bezug auf die Flexibilität der neuen Überprüfungsregelung an.
Komisja podziela analizę i wnioski Trybunału.
Die Kommission schließt sich der Analyse und den Schlussfolgerungen des Rechnungshofs an.
Komisja podziela państwa głębokie zaniepokojenie tą wstrząsającą kwestią.
Die Kommission teilt Ihre tiefe Besorgnis über dieses entsetzliche Problem.
Komisja w pewnym stopniu podziela to stanowisko.
Bis zu einem gewissen Grad teilt die Kommission diese Ansicht.
Sprawozdawca nie podziela obaw niektórych zainteresowanych stron dotyczących subsydiarności.
Ihr Berichterstatter teilt nicht die Zweifel einiger Akteure im Hinblick auf die Subsidiarität.
Rada podziela zaniepokojenie pani poseł kwestią dobrostanu zwierząt.
Der Rat teilt die Sorge der Parlamentarierin um das Wohlbefinden der Tiere.
Sprawozdawca podziela większość obaw wyrażonych w ww. debacie.
Ihr Berichterstatter teilt die meisten der in der vorgenannten Aussprache geäußerten Bedenken.
Żadna inna organizacja nie podziela naszej unikalnej misji.
Kein anderes Unternehmen teilt unseren einmaligen gesellschaftlichen Auftrag mit uns.
Komisja podziela jej poglądy dotyczące powolnego tempa reform.
Die Kommission teilt ihre Ansichten über das langsame Reformtempo.