Vertaling van "poganami" in Duits
I nie uczę cię niczego nowego, mówiąc ci, że zarządzanie poganami to prawdziwy ból głowy.
Und ich lerne Sie nichts Neues, indem ich Ihnen sage, dass die Verwaltung der Heiden eine wahre harte Nuss ist.
Kiedyś moje powiązania z poganami naraziły mnie na niebezpieczeństwo, a teraz... wyobraź sobie reakcję względem króla heretyka na tronie.
Früher haben mich meine Verbindungen zu Heiden nur in Gefahr gebracht, aber jetzt stell dir die Reaktion auf einen ketzerischen König auf dem Thron vor.
26 A kto zwycięży i zachowa aż do końca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami.
26 Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,
Księża uważają że jesteśmy bezbożnymi poganami.
Die Menschen hier denken, dass der Klerus uns für gottlose Heiden hält.
Ezdrasz wiedział już, jakie były ich przewinienia, wiedział, że zmieszali się z poganami, tolerując ich obrzydliwości.
Esra wusste schon von ihren bertretungen; er wusste, wie sie sich unter die Heiden gemischt und ihre Gruel geduldet hatten.
Nie próbujcie dawać tego poganom, ponieważ mogą ich słuchać, bo są poganami.
Versuchen Sie vor allem nicht, diese den Heiden weiterzugeben, unter dem Vorwand, dass sie sie hören können, weil sie Heiden sind.
"Wiek katedr", wiek kościoła zwyciężającego nad królem (spór o inwestyturę) i poganami (wyprawy krzyżowe), nie trwa jednak długo.
Das „Zeitalter der Kathedralen", das Zeitalter der über die Könige (Kampf um die Investitur) und über die Heiden (Kreuzzüge) siegenden Kirche dauerte jedoch nicht lange.
Na swój sposób jesteśmy zdani na twoją łaskę, hrabio Odonie, jako że musisz nas ochronić przed tymi poganami.
In gewissem Maße sind wir auf Sie angewiesen, Graf Odo, da Sie uns vor diesen Heiden beschützen müssen.
Na swój sposób jesteśmy zdani na twoją łaskę, hrabio Odonie, jako że musisz nas ochronić przed tymi poganami.
In gewissem Ausmaß... sind wir Euch ausgeliefert, Graf Odo, damit Ihr uns gegen diese Heiden beschützt.
Skoro Graham rozpoczyna krucjatę, to implikuje, że jesteśmy poganami.
Wenn Reverend Graham Kreuzzügler ist, bedeutet das, wir sind Heiden.
W swojej ignorancji nie zrozumieli, że ci biedni Samarytanie byli tylko poganami, którzy potrzebowali zbawienia.
In ihrer Unwissenheit hatten sie nicht verstanden, dass diese armen Samariter nur Heiden waren, die Erlösung brauchten.
Będę walczył za Mercję wspólnie z tymi poganami.
Ich werde kämpfen an der Seite dieser Heiden.
Teraz jesteście Duńczykami. Poganami.
Ihr seid jetzt Dänen, Heiden.
