We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Politiken und Programme
Maßnahmen und Programme
Strategien und Programme
Strategien und Programmen
Politikbereiche und Programme
Agencja promuje dialog pomiędzy tymi trzema stronami, wyznacza normy pracy oraz opracowuje polityki i programy promujące uczciwe zatrudnienie oraz godziwe warunki pracy dla wszystkich mężczyzn i kobiet.
Die ILO fördert den Dialog zwischen den drei Parteien, legt Arbeitsstandards fest und entwickelt Politiken und Programme zur Förderung menschenwürdiger Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen für alle Männer und Frauen.
W związku z tym należy przyjąć postanowienie wspierające istniejące wspólnotowe polityki i programy oraz umożliwiające Wspólnocie podejmowanie pilnych działań zmierzających do przywrócenia lub zapewnienia normalnych warunków realizacji przyjętych polityk w celu zachowania ich skuteczności.
Daher sollte zur Unterstützung der bestehenden gemeinschaftlichen Politiken und Programme ein Mechanismus vorgesehen werden, der es der Gemeinschaft erlaubt, unverzüglich tätig zu werden, um zur Wiederherstellung oder Gewährleistung normaler Voraussetzungen für die Durchführung der verfolgten Politiken beizutragen, so dass deren Wirksamkeit gewahrt bleibt.
Moje doświadczenie podpowiada mi, że najistotniejszą cechą jest jasność dotycząca tego, co chce się osiągnąć, tj. jasno sformułowane cele i dobre zrozumienie tego, jakie strategie, polityki i programy są niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Meine Erfahrungen deuten darauf hin, dass das wichtigste Merkmal Klarheit bezüglich dessen ist, was erreicht werden soll, das heißt, klar definierte Zielsetzungen und ein gutes Verständnis, welche Strategien, Maßnahmen und Programme erforderlich sind, um diese Zielsetzungen zu verwirklichen.
Unijne polityki i przepisy imigracyjne, z jednej strony, oraz unijne polityki i programy sprzyjające mobilności naukowców i studentów na poziomie Unii, z drugiej strony, powinny w większym stopniu się uzupełniać.
Die Maßnahmen und Bestimmungen der Union im Bereich Zuwanderung und die Maßnahmen und Programme der Union zur Förderung der Mobilität von Forschern und Studenten auf Unionsebene sollten einander ergänzen.
Dlaczego w naszych krajach AKP realizujemy takie polityki i programy, których nigdy nie było w naszej własnej, europejskiej historii?
Wie kommt es, dass in unseren AKP-Staaten Strategien und Programme vorhanden sind, die uns in unserer eigenen europäischen Geschichte niemals zur Verfügung standen?
W tym zakresie państwa członkowskie muszą współpracować z Komisją i koordynować swoje polityki i programy.
Voraussetzung hierfür ist, dass die Mitgliedstaaten ihre Strategien und Programme im Einvernehmen mit der Kommission koordinieren.
W tym celu należy we właściwy sposób wykorzystać odpowiednie polityki i programy Wspólnoty, takie jak program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz siódmy program ramowy badań i rozwoju.
Zu diesem Zweck sind die in Frage kommenden gemeinschaftlichen Maßnahmen und Programme wie das Rahmenprogramm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung in geeigneter Form zu nutzen.
Zgodnie z tym samym postanowieniem państwa członkowskie muszą, w powiązaniu z Komisją, koordynować między sobą własne polityki i programy w dziedzinach objętych działaniem Unii w obszarze zdrowia publicznego.
Gemäß demselben Artikel müssen die Mitgliedstaaten in Absprache mit der Kommission untereinander ihre Politiken und Programme in den durch die Tätigkeit der Union auf dem Gebiet des Gesundheitswesens abgedeckten Bereichen koordinieren.
a) przyjmuje krajowe strategie, polityki i programy, nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego Protokołu; oraz
a) spätestens sechs Monate, nachdem dieses Protokoll für sie in Kraft getreten ist, nationale Strategien, Politiken und Programme verabschieden und
Działanie UE będzie wspierać i uzupełniać polityki i programy krajowe na rzecz równości, przyczyniając się na przykład do uzyskiwania zgodności prawodawstwa państw członkowskich z Konwencją ONZ.
Die EU-Maßnahmen werden die nationalen Strategien und Programme zur Förderung der Gleichstellung unterstützen und ergänzen, etwa durch Förderung der Konformität der nationalen Rechtsvorschriften über Rechtsfähigkeit mit dem VN-Übereinkommen.
Państwa Członkowskie, w powiązaniu z Komisją, koordynują między sobą własne polityki i programy w dziedzinach określonych w ustępie 1.
Die Mitgliedstaaten koordinieren untereinander im Benehmen mit der Kommission ihre Politiken und Programme in den in Absatz 1 genannten Bereichen.
Europejski Trybunał Obrachunkowy bada wydatki na polityki i programy we wszystkich obszarach budżetu UE.
Der EuRH prüft die Ausgaben für Maßnahmen und Programme in allen Bereichen des EU-Haushalts.
Polityki i programy UE w dziedzinach zatrudnienia, spraw społecznych i włączenia społecznego
Strategien und Programme der EU in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Integration
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
