Examples with "problem wynika" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Problem wynika głównie z deterioracji środkowej części siatkówki, zwanej plamką.
Das Problem liegt hauptsächlich darin, dass Zellen in der Mitte der Netzhaut, der sogenannten Makula, absterben.
Często problem wynika z regularnego przyjmowania wody o niskiej jakości lub braku płynów w diecie.
Oft entsteht das Problem durch die regelmäßige Einnahme von Wasser schlechter Qualität oder einen Mangel an Flüssigkeit in der Nahrung.
Problem wynika z faktu, że te dane liczbowe i wykresy sporządza się na podstawie współczynników przeliczania energii finalnej na energię pierwotną.
Diese Zahlen und Grafiken werden auf der Grundlage von Faktoren zur Konversion zwischen Endenergie und Primärenergie erstellt, was ein Problem aufwirft.
Problem wynika przede wszystkim z konieczności ekonomicznej, ponieważ tendencje demograficzne i tendencje na rynku pracy świadczą o tym, że społeczeństwa europejskie potrzebują pracowników migrujących.
Die Problematik zeigt sich vorrangig als wirtschaftliche Notwendigkeit, denn wie demografische Trends und Tendenzen auf dem Arbeitsmarkt zeigen, brauchen die Gesellschaften in Europa ausländische Arbeitskräfte.
Jednakże problem wynika częściowo także z faktu, że wyniki badań rzadko kiedy są porównywane w skali międzynarodowej, zaś porównania takie mogłyby zwiększyć ich znaczenie w ramach otwartej metody koordynacji.
Zum Teil liegt das aber auch daran, dass solche Forschungsergebnisse nur selten im internationalen Vergleich erfolgen, wo sie ihre volle Wirkung im Rahmen der offenen Methode der Koordination entfalten könnten.
Proszę mi wierzyć, jeżeli jest jakieś zdanie, którego nie chcę słyszeć, brzmi ono: "Problem wynika z kleju!"
Glauben Sie mir, wenn ich einen Satz nicht mehr hören kann, dann den: „Das Problem wird vom Klebstoff verursacht"!
Kolejny problem wynika z faktu, że od czasu do czasu hasła stają się ważne.
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Tatsache, dass die Passwörter von Zeit zu Zeit gültig werden.
Pamiętam, że kilka lat temu, kiedy byłem bez grosza, czułem irytację, kiedy pełni dobrych chęci przyjaciele mówili mi, że mój problem wynika z "nastawienia na niedobór".
Ich erinnere mich noch gut daran, wie ärgerlich ich war, als ich vor ein paar Jahren pleite war und mir wohlmeinende Freunde erzählten, dass mein Problem das "Mangelbewusstsein" sei.
W ramach badań stwierdzono, co jest jednym z najważniejszych odkryć, że odciąganie żywicy nie stanowi problemu - to tylko jeden z wielu kłopotów, bowiem dane sugerują, że problem wynika z innych czynników.
Eines der wichtigsten Ergebnisse dieser Studie ist, dass nicht das Abzapfen nicht das Problem darstellt; vielmehr deuten die Daten deuten auf andere Faktoren hin, die zu diesem Problem beitragen.
2.9 Problem wynika także z konieczności dostosowania protokołów oceny zagrożenia w krótko- i długoterminowej perspektywie toksycznością nanomateriałów i zjawisk ich nagromadzenia i połączeń z innymi substancjami występującymi w ekosystemie, w tkankach organicznych i w organizmie człowieka.
2.9 Das Problem liegt auch darin, dass die Protokolle zur Bewertung der kurz- und langfristigen Toxizitätsrisiken an die Nanomaterialien sowie an ihre Akkumulation und Kombination mit anderen Substanzen im Ökosystem, bei organischen Stoffen und beim Menschen angepasst werden müssen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
