Vertaling van "problemowe" in Duits
Problemowe zażywanie tych leków może być zamierzone lub niezamierzone, a waga tego zagadnienia jest zróżnicowana.
Der problematische Konsum dieser Medikamente kann beabsichtigt oder unbeabsichtigt sein und ein unterschiedliches Ausmaß annehmen.
Wskazano, że problemowe zażywanie narkotyków stanowiło 99% łącznych kosztów.
Man ging davon aus, dass der problematische Drogenkonsum 99% der Gesamtkosten ausmachte.
Selektywne i innowacyjne podejścia do profilaktyki z wykorzystaniem narzędzi informatycznych w stosunku do osób zażywających narkotyki, wykazujących zachowania problemowe
Ausgewählte und innovative Präventionsansätze mit IT-Tools für Drogenkonsumenten mit problematischen Verhaltensweisen
Problemowe elementy dachu to miejsca, w których dach łączy się z rurami i ścianami, parapetami i innymi pionowymi konstrukcjami, a także w dolinach.
Die problematischen Dachelemente sind die Stellen, an denen das Dach die Rohre und Wände, Brüstungen und andere vertikale Strukturen sowie in den Tälern verbindet.
Fizyczne lub psychiczne uzależnienie od narkotyków, nadużywanie narkotyków, szkodliwe zażywanie, problemowe zażywanie: to różnorodne pojęcia związane z opracowanym przez EMCDDA wskaźnikiem problemowego zażywania narkotyków, z których każde ma nieco inne znaczenie w wymiarze medycznym lub społecznym.
Drogensucht, Drogenabhängigkeit, Drogenmissbrauch, schädlicher Konsum, problematischer Konsum: Mit dem EBDD-Indikator für problematischen Drogenkonsum werden viele Begriffe in Zusammenhang gebracht, zwischen deren medizinischen oder sozialen Merkmalen feine Unterschiede bestehen.
Naprzykład zgodność co do definicji takich pojęć jak"zażywanie intensywne", "zażywanie regularne" oraz"zażywanie problemowe" jest niewielkie, a to sprawia, żeonadto zmierzenia uzależnienia lub nadużywania, zgodniezdefinicjami ICD czy DSM.
Zum Beispielherrscht kaum Konsens über die Definition von Begriffenwie „intensiver Konsum", „regelmäßiger Konsum" und„problematischer Konsum", was den Vergleich der Ergebnisse verschiedener Studien erschwert.
Problemowe używanie opiatów: według szacunków od1,2 do 1,5 mln Europejczyków
Problematische Opioidkonsumenten: schätzungsweise zwischen 1,2 Millionen und 1,5 Millionen Europäer
Typowe strefy problemowe, które po prostu nie chcą zniknąć.
Die typischen Problemzonen, die einfach nicht verschwinden wollen.
Wymienione czynniki problemowe i ich oddziaływanie zestawiono na powyższym rysunku.
Diese Ursachen und Auswirkungen wurden in der obigen Darstellung zusammengefasst.
Specyficzne dla danego klienta kwestie problemowe są rozwiązywane przez doradztwo, projektowanie, produkcję i serwis.
Wymienię tylko dwie najbardziej problemowe sprawy, z których pierwszą jest wykaz negatywny w negocjacjach dotyczących liberalizacji handlu.
Ich werde zwei der gravierendsten erwähnen, wobei das erste die Negativliste bei den Verhandlungen über Handelsliberalisierung ist.
Kościół, który nie rozwiązuje kwestii grzechu któregoś z jego członków, otwiera "drzwi" na kolejne sytuacje problemowe.
Die Kirche, die auf Sünden unter ihren Mitgliedern nicht reagiert, öffnet die Tür für noch mehr Probleme.
Myślę, że to bardzo pochopna i, szczere mówiąc, nieprofesjonalna reakcja na problemowe dziecko.
Ich halte es für eine überstürzte und, ehrlich gesagt, unprofessionelle Reaktion auf einen Jungen in Not.
