Vertaling van "problemowego" in Duits
Względy medyczne, które prowadzą do stosowania leków na receptę mogących spowodować niewłaściwe używanie lub uzależnienie, są istotną przyczyną problemowego zażywania narkotyków przez wiele osób starszych.
Der medizinisch bedingte Kontakt mit verschreibungspflichtigen Medikamenten, bei denen Missbrauchs- oder Abhängigkeitsrisiken bestehen, ist eine wesentliche Ursache für den problematischen Suchtmittelkonsum vieler älterer Menschen.
Jeżeli uwzględnić pojęcia zażywania problemowego i uzależnienia, sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej i na poziomie europejskim istnieje bardzo niewiele solidnych danych umożliwiających przeprowadzenie rzetelnej analizy w tej dziedzinie.
Werden darüber hinaus die Begriffe des problematischen Konsums und des Suchtkonsums einbezogen, erhöht sich diese Komplexität weiter, zumal auf europäischer Ebene nur sehr wenige tragfähige Daten zur Verfügung stehen, die eine fundierte Analyse ermöglichen.
Takie badania "na indywidualne zamówienie" mogą dostarczyć dogłębnych informacji na temat zachowania problemowego i czynników, które mogą stanowić ich sygnał, zaś dostępne opublikowane badanie jest pomocne w szczegółowym określeniu grupy docelowej i w jej podziale na mniejsze grupy.
Derartige angepasste Untersuchungen bieten fundierte Informationen zu dem problematischen Verhalten und den Faktoren, durch die sich das Verhalten möglicherweise vorhersagen lässt, während bereits veröffentlichte Forschungsergebnisse bei der Ermittlung der Zielgruppe und ihrer Segmentierung in kleinere Gruppen hilfreich sind.
Do pozytywnych skutków osiąganych dzięki tym technikom należy obniżenie poziomu spożycia, większe samouświadomienie zażywania problemowego, obniżenie głównych czynników ryzyka i wiążących się z nimi problemów oraz podwyższenie stopnia samokontroli i motywacji.
Positive Effekte dieser Verfahren sind unter anderem der Rückgang der Konsumraten, die Verbesserung der Selbstwahrnehmung im Hinblick auf den eigenen problematischen Drogenkonsum, die Verringerung der wichtigsten Risikofaktoren und der damit verbundenen Probleme sowie eine erhöhte Selbstkontrolle und Motivation.
Sprawozdania z kilku państw, poparte także innymi wskaźnikami, świadczą o tym, że od połowy do końca lat dziewięćdziesiątych miał miejsce stały wzrost problemowego zażywania opiatów (wykres 9), ale w ostatnich latach nastąpiła stabilizacja lub nawet niewielki spadek.
Die vorliegenden Daten über den problematischen Drogenkonsum (einschließlich des Konsums von Stimulanzien und anderen Drogen) lassen jedoch darauf schließen, dass es hinsichtlich der Prävalenz große Unterschiede zwischen den Städten und Regionen gibt.
Szacunki krajowe dotyczące rozpowszechnienia problemowego zażywania opiatów w latach 2000-2004 wahały się w granicach 1-8 przypadków na 1000 osób w grupie wiekowej 15-64 lata (na podstawie średnich wartości szacunkowych).
Die Zahl der problematischen Opioidkonsumenten ist schwer zu schätzen, und es sind komplexe Analysen erforderlich, um aus den verfügbaren Datenquellen Prävalenzraten zu gewinnen.
Zebrany materiał dowodowy wskazuje, że rozpowszechnienie problemowego zażywania opiatów różni się znacznie w poszczególnych krajach, a tendencje obserwowane na obszarze UE nie są spójne.
Auf lokaler und regionaler Ebene sind keine Schätzungen speziell über den problematischen Opioidkonsum verfügbar.
Fizyczne lub psychiczne uzależnienie od narkotyków, nadużywanie narkotyków, szkodliwe zażywanie, problemowe zażywanie: to różnorodne pojęcia związane z opracowanym przez EMCDDA wskaźnikiem problemowego zażywania narkotyków, z których każde ma nieco inne znaczenie w wymiarze medycznym lub społecznym.
Drogensucht, Drogenabhängigkeit, Drogenmissbrauch, schädlicher Konsum, problematischer Konsum: Mit dem EBDD-Indikator für problematischen Drogenkonsum werden viele Begriffe in Zusammenhang gebracht, zwischen deren medizinischen oder sozialen Merkmalen feine Unterschiede bestehen.
Wskaźnik szkodliwości narkotyków (DHI - Drug Harm Index) został opracowany w Zjednoczonym Królestwie do oceny kosztów szkód społecznych wynikających z problemowego zażywania nielegalnych narkotyków.
Im Vereinigten Königreich wurde der Drug Harm Index (DHI) konzipiert, um die durch den problematischen Konsum illegaler Drogen verursachten sozialen Kosten zu erfassen.
Wszystko dokładnie wymieszać i stosować się do obszaru problemowego.
W ocenie skutków wyjaśniono szczegółowo złożony charakter tego obszaru problemowego.
Wytnij dwa panele dla obszaru problemowego, zainstaluj je.
Pod koniec kursu zaleca się podtrzymywanie masażu obszaru problemowego raz w miesiącu.
Am Ende des Kurses empfiehlt es sich, einmal pro Monat eine unterstützende Massage des Problembereichs zu halten.
