Vertaling van "program IDA" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zanim program IDA zostanie otwarty dla pełnego uczestnictwa dla wszystkich krajów kandydujących, powinna być ułatwiona możliwość użycia przez te kraje na własny koszt ogólnych usług IDA, w celu wykonania polityki wspólnotowej.
Vor der vollständigen Öffnung des Programms IDA für alle Bewerberländer sollte es diesen Ländern ermöglicht werden, die IDA-Basisdienste zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik auf eigene Kosten zu nutzen.
W przypadku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w ocenie zasugerowano, że program IDA nie powinien zatwierdzać finansowania bez odpowiednich gwarancji finansowych z odpowiednich dyrekcji generalnych lub agencji dotyczących dalszego finansowania projektu po zakończeniu fazy wdrożenia.
Bezüglich der Projekte von gemeinsamen Interesse heißt es in der Bewertung, in Rahmen von IDA sollte ohne angemessene finanzielle Garantie der zuständigen GD oder Agentur für die weitere Finanzierung nach Abschluss des Projekts keine Mittel genehmigt werden.
Uwzględniając konieczność możliwie najlepszego wykorzystania nowych możliwości technologicznych przez europejskie administracje, program IDA II został ukierunkowany na zapewnienie interoperacyjności.
Da man erkannte, wie wichtig es für die europäischen Verwaltungen ist, möglichst großen Nutzen aus den neuen technologischen Möglichkeiten zu ziehen, wurde der Schwerpunkt von IDA II auf die Gewährleistung der Interoperabilität verlagert.
Należy również wspomnieć o istotnym wkładzie wniesionym przez program IDA II we wspieranie jednolitego europejskiego podejścia do kwestii zamówień składanych drogą elektroniczną.
Nicht vergessen werden sollten auch die wichtigen Arbeiten, die im Rahmen von IDA II zur Förderung einer einheitlichen europäischen Vorgehensweise bei der elektronischen öffentlichen Auftragsvergabe durchgeführt wurden.
Ponadto program IDA II wcześnie zainteresował się oprogramowaniem "open source" i starał się, tam gdzie jest to użyteczne, wspierać jego wdrożenia w sektorze publicznym.
Außerdem wurde im Rahmen von IDA II schon früh Interesse an quelloffener Software gezeigt und die Nutzung im öffentlichen Sektor soweit sinnvoll gefördert.
W jakiej mierze program IDA II był skuteczny w generowaniu skutków i wpływów odpowiadających celom określonym w decyzjach w sprawie wytycznych i interoperacyjności?
Wie groß war die Wirkung des IDA-II-Programms hinsichtlich Auswirkungen und Folgen nach den in der Leitlinienentscheidung und dem Interoperabilitätsbeschluss vorgegebenen Zielsetzungen?
Dysponując rocznym budżetem wynoszącym około 24 miliony EUR program IDA II zaczął wspierać stosowanie technologii informatycznych w obszarach polityki sektorowej oraz działać na rzecz interoperacyjności krajowej infrastruktury.
Mit einem jährlichen Haushalt von etwa 24 Mio. € sollte IDA II die Anwendung von Informationstechnologie auf sektorale Politikfelder fördern und die Interoperabilität der nationalen Infrastrukturen voranbringen.
Nie wszystkie z dokonanych postępów można uznać za efekt programu IDA II, ale również sam pierwotny program IDA nie byłby w stanie doprowadzić do osiągnięcia celów określonych przez decyzje w sprawie programu IDA II podjęte w 1999 r.
Nicht alle Fortschritte können eindeutig IDA II zugeschrieben werden, doch wäre es IDA alleine auch nicht gelungen, alle Zielvorstellungen, die mit der Entscheidung und dem Beschluss zu IDA II von 1999 gesetzt wurden, zu erfüllen.
Program IDA II finansował łącznie projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziewiętnastu różnych obszarach polityki.
Insgesamt wurden im Rahmen von IDA II Projekte von allgemeinem Interesse in 19 verschiedenen politischen Bereichen finanziert.
3.5.12 Program IdA (Integration durch Austausch - Integracja poprzez wymianę) wspiera integrację zawodową grup mających utrudniony dostęp do rynku pracy, umożliwiając zdobycie praktycznych doświadczeń zawodowych w innych państwach członkowskich UE.
3.5.12 Im Programm "IdA" - Integration durch Austausch wird die berufliche Eingliederung von Personengruppen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt durch den Erwerb berufspraktischer Erfahrungen im EU-Ausland unterstützt.
Na podstawie rocznej kwoty przeznaczonej na raczej udany program IDA, proponuje się rozsądne zwiększenie tej pozycji budżetowej.
Auf der Grundlage des jährlichen Betrags des recht erfolgreichen IDA-Programms wird eine vernünftige Anhebung des Haushaltspostens vorgeschlagen.
Z biegiem czasu program IDA II rozszerzył swoją działalność na nowe obszary w celu realizacji istniejących oraz przewidywania mogących się dopiero pojawić potrzeb i wymagań wśród docelowych grup programu.
Während der ganzen Laufzeit wurden die Aktivitäten des IDA-II-Programms auf neue Bereiche ausgeweitet, um entstehende Bedürfnisse und Anforderungen der Zielpopulation des Programms zu befriedigen und gar vorweg zu greifen.
W związku z tym w ocenie zauważono, że w obliczu szybkich zmian technologii związanych z administracją elektroniczną, program IDA II ryzykował podjęciem niewłaściwych decyzji w sprawach technologii.
Angesichts der rapiden Veränderungen in den mit dem eGovernment verbundenen Technologien bestand die Gefahr, so der Bericht, dass im Rahmen des IDA-II-Programms unangemessene technische Entscheidungen getroffen wurden.
