Examples with "programem wymaga" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zarządzanie programem wymaga z konieczności stosunkowo wysokiego nakładu zasobów ludzkich.
Für die Verwaltung des Programms ist zwangsläufig relativ viel Personal erforderlich.
Wymogi trwającej reformy gospodarczej i restrukturyzacji oraz efektywne zarządzanie tym programem wymaga wieloletniego podejścia.
Für die derzeitige Reform und Umstrukturierung der Wirtschaft und die wirksame Verwaltung dieses Programms ist ein Mehrjahreskonzept erforderlich.
Ponadto strategia budżetowa oparta na stopniowej konsolidacji w okresie objętym programem wymaga uzupełnienia środkami bezpośrednio odnoszącymi się do przewidywanego, nagłego wzrostu wydatków związanych grupami wiekowymi, w tym wszechstronną reformą systemu emerytalnego i ochrony zdrowia.
Darüber hinaus muss die auf einer allmählichen Konsolidierung im Laufe des Programmzeitraums basierende Haushaltsstrategie durch Maßnahmen ergänzt werden, mit denen der erwartete Anstieg der alterungsbedingten Ausgaben unmittelbar angegangen wird, was eine umfassende Reform des Renten- und Gesundheitswesens einschließt.
Andere resultaten
Jakiekolwiek użycie danych dostarczonych przez państwa członkowskie w celach innych niż związane ze skoordynowanym programem monitorowania wymaga uprzedniej zgody tych państw członkowskich.
Jede Verwendung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten für Zwecke außerhalb des koordinierten Überwachungsprogramms bedarf der vorherigen Zustimmung durch die Mitgliedstaaten.
Na przykład polecenie Połącz z programem Outlook wymaga, aby na komputerze był zainstalowany program Microsoft Outlook.
Für den Befehl Verbindung mit Outlook herstellen muss z. B. Microsoft Outlook installiert sein.
W odniesieniu od drugiego kryterium zauważa się, że zarządzanie każdym programem pomocy wymaga pewnego procesu decyzyjnego pozwalającego na indywidualne przyznawanie pomocy bez przyjmowania dalszych środków wykonawczych.
Bezüglich des zweiten Kriteriums wird festgestellt, dass die Verwaltung einer jeglichen Beihilferegelung einen gewissen Entscheidungsprozess erfordert, in dem Beihilfen auch isoliert gewährt werden können, ohne weitere Durchführungsmaßnahmen vorzusehen.
Zarządzanie programem GMES wymaga koordynacji politycznej i nadzoru, zarządzania zadaniami i budżetem oraz technicznej koordynacji jego wdrażania.
Die Lenkung des GMES-Programms erfordert eine politische Koordinierung und Aufsicht, die Verwaltung von Aufgaben und Mitteln sowie die technische Koordinierung der Durchführung.
Wymaga to użycia wielu produktów oświetleniowych, które są włączane i wyłączane z kolei, zgodnie z ustalonym programem.
Es beinhaltet die Verwendung einer Vielzahl von Beleuchtungsprodukten, die ein und aus wiederum in Übereinstimmung mit einem vorgegebenen Programm aktiviert sind.
Podejście to wymaga wzmożonych synergii pomiędzy programem "Horyzont 2020" i polityką spójności.
Dieser Ansatz erfordert verstärkte Synergien zwischen Horizont 2020 und der Kohäsionspolitik.
Zgodnie z programem haskim wzmocnienie wzajemnego zaufania wymaga wyraźnego wysiłku w celu zwiększenia wzajemnego zrozumienia między organami sądowymi i zrozumienia poszczególnych systemów prawnych.
Gemäß dem Haager Programm erfordert eine Stärkung des gegenseitigen Vertrauens entschiedene Anstrengungen, um das gegenseitige Verständnis zwischen den Justizbehörden und den verschiedenen Rechtsordnungen zu verbessern.
Powiązanie profilu z programem lojalnościowym jest dobrowolne, a tym samym zawsze wymaga Twojej zgody.
Die Verknüpfung des „ Profils" mit einem Vielfliegerprogramm erfolgt freiwillig und daher ausschließlich mit Ihrer Zustimmung.
Właściwe uregulowania są jednak konieczne, aby uwzględnić zwiększoną liczbę działań związanych z zarządzaniem programem w fazie operacyjnej, co wymaga zaangażowania wyspecjalizowanego personelu, którego rekrutacja jest trudna w centralnych służbach Komisji.
Es sind jedoch angemessene Vorkehrungen erforderlich, um die zunehmenden Programmverwaltungstätigkeiten in der operativen Phase bewältigen zu können, d. h. es ist die Einbeziehung von Fachpersonal erforderlich, das innerhalb der zentralen Kommissionsdienststellen schwierig zu finden ist.
Ponadto, zarządzanie bieżącym programem (np. brak przejrzystości, nałożenie nieproporcjonalnych ciężarów administracyjnych na ubiegające się podmioty, późna wypłata dotacji) wymaga ulepszenia.
Darüber hinaus muss die Verwaltung des laufenden Programms (z.B. fehlende Transparenz, unverhältnismäßig hoher Verwaltungsaufwand für Antragsteller, verspätete Zahlung von Zuschüssen) verbessert werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
