We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programm Comenius
Ponad 10000 szkół bierze udział w programie Comenius.
Mehr als 10.000 Schulen jährlich beteiligen sich am Programm Comenius.
Obciążenia wydają się wyjątkowo uciążliwe w programie COMENIUS, w ramach którego dotacje na projekty szkolne wynoszą 2000 EURO dla szkoły koordynującej i 1500 EURO dla szkół partnerskich.
Besonders groß scheint die Belastung im Rahmen des Programms COMENIUS zu sein, bei dem Darlehen an Schulprojekte 2.000 Euro für die koordinierende Schule und 1.500 Euro für ihre Partnerschulen betragen.
Więcej informacji o programie Comenius 2007-2013: cele i działania
Około 85% respondentów, którzy uczestniczyli w programie Comenius, było zdania, że działania te nie miałyby miejsca bez finansowania ze strony Komisji.
Etwa 85 % der Befragten, die an Comenius teilgenommen hatten, waren der Ansicht, dass ihre Maßnahme ohne finanzielle Unterstützung der Kommission nicht stattgefunden hätte.
Inicjatywa "Wyjazdy indywidualne w programie Comenius" opiera się na decyzji dotyczącej programu "Uczenie się przez całe życie", który obejmuje okres od 2007 do 2013 r.
Die Comenius-Aktion "Individuelle Schülermobilität" stützt sich auf den Beschluss über das Programm für lebenslanges Lernen (PLL), das den Zeitraum von 2007 bis 2013 abdeckt.
Nowy program będzie się opierał na czterech istniejących filarach kształcenia: programie Comenius dotyczącym edukacji przedszkolnej i szkolnej; programie Erasmus dotyczącym szkolnictwa wyższego; programie Leonardo da Vinci w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego; oraz programie Grundtvig wspierającym wszelkie formy kształcenia osób dorosłych.
Das neue Programm wird auf vier vorhandenen Lernsäulen aufbauen: dem Programm Comenius für Vorschul- und Schulbildung; dem Hochschulprogramm Erasmus; dem Programm Leonardo da Vinci für berufliche Bildung und Praktika; und dem Programm Grundtvig, das Erwachsenenbildung jeglicher Art fördert.
Większość szkół uczestniczących w programie Comenius poprawiła środowisko pracy i wprowadziła nowe metody kształcenia i szkolenia zainspirowane przez zagranicznych partnerów.
Die Mehrzahl der Schulen, die an Comenius teilnahmen, verbesserten ihr Arbeitsumfeld und führten neue, von ihren ausländischen Partnerinnen inspirierte Lehr- und Lernmethoden ein.
Wnioskodawca jest osobą zatrudnioną w instytucji uprawnionej do uczestnictwa w programie Comenius (dotyczy osób zatrudnionych).
Befindet sich der Antragsteller/ die Antragstellerin in einem Beschäftigungsverhältnis, so ist seine/ ihre Heimatinstitution berechtigt, am Comenius Programm teilzunehmen.
Każdy kraj biorący udział w programie Comenius, publikuje listę typów szkół, które mogą zgłosić swoje uczestnictwo.
P: Ein Projekt ist ein zeitlich begrenztes und einmalig stattfindendes Unternehmen zur Schaung eines Produkts oder einer Dienstleistung, das bzw. die eine vorteilhafte Veränderung oder einen zusätzlichen Nutzen bringen.
Do udziału w inicjatywie "Wyjazdy indywidualne uczniów w programie Comenius" kwalifikują się szkoły, które uczestniczyły lub uczestniczą w partnerstwie szkół w ramach programu Comenius.
Schulen, die in der Vergangenheit an einer Comenius-Schulpartnerschaft mitgewirkt haben oder derzeit daran beteiligt sind, kommen für die Comenius-Aktion "Individuelle Schülermobilität" im Rahmen des PLL in Frage.
Posłowie głosowali za zwiększeniem partycypacji uczniów i nauczycieli w programie Comenius, skierowanym do szkół średnich oraz wnoszą o stworzenie nowego sub-programu Comenius-regio na promocję transgranicznej wymiany nauczycieli, szczególnie między sąsiadującymi regionami.
Für das Programm COMENIUS formulieren die Abgeordneten das Ziel, 10.000 Schüler der Sekundarstufe in die individuelle Mobilität sowie 10.000 Lehrer in Mobilitätsmaßnahmen zwischen Schulen, insbesondere in benachbarten Regionen, einzubeziehen (ÄA 9).
Akcja Wyjazdy Indywidualne Uczniów w programie Comenius umożliwia uczniom szkół średnich spędzenie od 3 do 10 miesięcy za granicą w szkole przyjmującej i u rodziny goszczącej.
Mit der Comenius-Aktion Individuelle Schülermobilität können Schülerinnen und Schüler der weiterführenden Schule drei bis zehn Monate an einer Gastschule sowie in einer Gastfamilie im Ausland verbringen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
