Examples with "programie potwierdzono" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W programie potwierdzono zobowiązanie do realizacji średniookresowego celu budżetowego, którym jest zrównoważona sytuacja budżetowa w kategoriach strukturalnych.
In dem Programm wird die Verpflichtung auf das mittelfristige Ziel einer strukturell ausgeglichenen Haushaltsposition bekräftigt.
W odniesieniu do średniookresowej strategii budżetowej w programie potwierdzono zobowiązanie do osiągnięcia celu średniookresowego polegającego na zrównoważonej sytuacji budżetowej w kategoriach strukturalnych, przy czym nie zakłada się osiągnięcia tego celu w 2011 roku.
Hinsichtlich der mittelfristigen Haushaltsstrategie bestätigt das Programm die Verpflichtung auf das mittelfristige Ziel einer strukturell ausgeglichenen Haushaltsposition, nicht aber das Zieljahr 2011 für deren Erreichen.
W programie potwierdzono znaczenie solidnego zarządzania budżetem dla zapewnienia dobrego stanu finansów publicznych i ich stabilności oraz poinformowano, że rząd aktywnie poszukuje sposobów usprawnienia instytucjonalnych ram budżetowych.
Im Programm wird die Bedeutung einer starken Haushaltsführung für die Erreichung solider, tragfähiger öffentlicher Finanzen anerkannt und darauf verwiesen, dass die Regierung aktiv prüft, welche Möglichkeiten es zur Verbesserung des institutionellen Haushaltsrahmens gibt.
W programie potwierdzono ponadto plany wprowadzenia budżetowania zadaniowego, które stopniowo obejmować ma coraz więcej instytucji.
Zudem wird in dem Programm bestätigt, dass die leistungsorientierte Haushaltsführung (Performance Budgeting) allmählich in immer mehr öffentlichen Einrichtungen umgesetzt werden soll.
W programie potwierdzono zobowiązanie rządu do intensyfikacji działań na rzecz walki z uchylaniem się od opodatkowania i z oszustwami w kontekście transferów socjalnych.
Das Programm bekräftigt die verstärkten Bemühungen der Regierung, Steuerhinterziehungen und den Missbrauch von Sozialleistungen zu bekämpfen.
W programie potwierdzono znaczenie solidnych ram budżetowych i podkreślono niedawne wprowadzenie do budżetu uzupełniającego, przyjętego w kwietniu 2009 r., określonych ilościowo celów odnośnie do pakietów konsolidacyjnych na lata późniejsze niż rok budżetowy.
Das Programm erkennt die Bedeutung eines robusten Haushaltsrahmens an und verweist auf die quantifizierten Ziele der Konsolidierungspakete, die durch den im April 2009 angenommenen Nachtragshaushalt eingeführt wurden und für Jahre über das betreffende Haushaltsjahr hinaus gelten.
W programie potwierdzono średniookresowy cel budżetowy, jakim jest zmniejszenie deficytu strukturalnego sektora instytucji rządowych i samorządowych do 0,5 % PKB, co nie zostanie osiągnięte w okresie objętym programem.
Im Programm wird als mittelfristiges Haushaltsziel erneut ein strukturelles gesamtstaatliches Defizit von 0,5 % des BIP genannt, was im Programmzeitraum nicht erreicht wird.
W programie potwierdzono zobowiązanie do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego, jakim jest wynik sektora instytucji rządowych i samorządowych wynoszący -1 % PKB w kategoriach strukturalnych.
Die Entschlossenheit der Regierung, das mittelfristige Ziel, d. h. einen strukturellen Saldo von - 1 % des BIP zu erreichen, wird im Programm erneuert.
W programie potwierdzono zobowiązanie do realizacji nowego średniookresowego celu budżetowego, jakim jest saldo strukturalne na poziomie - 0,5 % PKB.
Das Programm bestätigt die Verpflichtung auf das neue mittelfristige Ziel für die Haushaltsposition, d. h. einen strukturellen Saldo von - 0,5 % des BIP.
W programie potwierdzono, że średniookresowym celem budżetowym Słowenii jest deficyt strukturalny w wysokości 1 % PKB, jednak choć zamierza się dążyć do tego celu począwszy od 2010 r., to nie przewiduje się jego osiągnięcia w okresie objętym programem.
Als mittelfristiges Ziel wird für die Haushaltsposition Sloweniens ein strukturelles Defizit von 1 % des BIP bestätigt; dieses Ziel soll jedoch nicht mehr während des Programmzeitraums erreicht werden, wenngleich ab dem Jahr 2010 Fortschritte vorgesehen sind.
W programie potwierdzono średniookresowy cel budżetowy w zakresie sytuacji budżetowej Słowenii, którym jest osiągnięcie deficytu strukturalnego na poziomie 1 % PKB zgodnie z pierwotnym założeniem z 2005 r.
Das Programm bestätigt für die Haushaltslage Sloweniens das im Jahr 2005 gesetzte mittelfristige Ziel eines strukturellen Defizits von 1 % des BIP.
Andere resultaten
W nowym programie prac Komisji potwierdzono znaczenie inicjatyw w ramach programu REFIT, które mają zostać zrealizowane w 2015 r..
Przestrzeganie praw podstawowych nie wyklucza przyjęcia efektywnych środków bezpieczeństwa, co potwierdzono w programie sztokholmskim wzywającym instytucje europejskie do zagwarantowania, by wszystkie dostępne narzędzia walki z terroryzmem respektowały prawa podstawowe.
Die Einhaltung von Grundrechten verhindert nicht die Verabschiedung wirksamer Sicherheitsmaßnahmen, und das ist übrigens im Stockholmer Programm anerkannt worden, welches die europäischen Institutionen auffordert, sicherzustellen, dass alle Instrumente eingesetzt werden, um gegen den Terrorismus vorzugehen, unter vollständiger Beachtung der Grundrechte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
