We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
uczniów i nauczycieli w oświacie szkolnej uczestniczących w projektach partnerskich szkół i działaniach na rzecz mobilności w ramach programu Comenius, jak określono w art. 19 ust. 1 lit. a) i b);
der Schüler und Lehrkräfte in Schulen im Falle von Schulpartnerschaften und Mobilitätsaktivitäten im Rahmen des Programms Comenius gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a und b;
Środki wymagane do realizacji programu Comenius w odniesieniu do wszystkich spraw poza określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 10 ust. 3.
Die zur Durchführung des Programms COMENIUS erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf alle sonstigen, nicht in Absatz 1 genannten Aspekte sind nach dem Beratungsverfahren des Artikels 10 Absatz 3 zu erlassen.
Biorąc pod uwagę szczególne wyzwania w zakresie kształcenia dzieci osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową oraz przemieszczających się w Europie pracowników, należy w pełni wykorzystać możliwości dostępne w ramach programu Comenius do wsparcia działań o charakterze transnarodowym ukierunkowanych na zaspokojenie ich potrzeb.
Angesichts der besonderen Bildungsherausforderungen, denen sich Kinder der reisenden Berufsbevölkerung und mobiler Arbeitnehmer in Europa gegenüber sehen, sollten die Chancen, die sich im Rahmen des Programms Comenius bieten, umfassend genutzt werden, um transnationale Aktivitäten, die auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet sind, zu unterstützen.
Szkolenie jest uprawnione do otrzymania dofinansowania z programu Comenius
Projekt ma również na celu stworzenie rzeczywistej wymiany między szkołami w fazie testowej w roku szkolnym 2007/2008, aby całkowicie włączyć te działania do nowego programu Comenius od roku 2008/2009.
Ferner zielt das Projekt darauf ab, echte Austauschprogramme zwischen Schulen für das akademische Jahr 2007-2008 in einer Testphase zu begründen, um diese Aktionen ab 2008-2009 vollständig in das neue Programm Comenius zu integrieren.
W celu podniesienia jakości kształcenia podstawowego i średniego w ramach programu Comenius w 2009 r. przyznano ok. 10600 indywidualnych stypendiów wspierających mobilność w ramach szkolenia nauczycieli i 1170 praktyk dla przyszłych nauczycieli, co stanowi wzrost odpowiednio o 22 i 6,5 % w porównaniu z 2007 r.
Mit dem Ziel, die Qualität der Primar- und Sekundarbildung zu verbessern, wurden im Rahmen von Comenius im Jahr 2009 rund 10600 Mobilitätszuschüsse für die Fortbildung von Lehrkräften und 1170 Assistentenstellen für angehende Lehrkräfte bewilligt, das waren 22 % bzw. 6,5 % mehr als 2007.
inne inicjatywy ukierunkowane na wspieranie celów programu Comenius, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. h) ("działania towarzyszące").
(oooo) weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h, die auf die Förderung der Ziele des Programms Comenius abstellen („flankierende Maßnahmen").
Zachęcanie do nauki języka podczas edukacji szkolnej jest jednym z celów programu Comenius.
Die Förderung des Sprachunterrichts in der Schule ist eines der Ziele von Comenius.
Szkoła może zdecydować się na złożenie wniosku o przydzielenie asystenta programu Comenius.
Möglicherweise entscheidet sich Ihre Schule dafür, sich für die Aufnahme eines Comenius Assistenten zu bewerben.
Asystent programu Comenius może pomóc w przygotowaniach i wdrażaniu działań partnerskich prowadzonych między szkołami objętymi umową.
Ein Comenius Assistent kann helfen, die Partnerschaftsaktivitäten zwischen Ihrer Schule und Schulen aus seinem Land vorzubereiten und durchzuführen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
