We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des TACIS-Programms
des Programms TACIS
ogólnymi celami programu Tacis, w szczególności w odniesieniu do jego aspektów sektorowych;
der allgemeinen Ziele des TACIS-Programms unter besonderer Bezugnahme auf dessen sektorielle Aspekte;
podkreśla, że pomimo pozytywnych rezultatów w wielu dziedzinach ogólny wpływ programu TACIS nie zawsze był tak efektywny i trwały, jak oczekiwano; zauważa, że charakter nieprawidłowości stwierdzonych przez Trybunał wskazywał na niewłaściwe zarządzanie procesem programowania ze strony Komisji;
209. unterstreicht, dass trotz der positiven Ergebnisse in vielen Bereichen die Gesamtauswirkungen des TACIS-Programms nicht in allen Fällen wunschgemäß effizient und nachhaltig gewesen sind; stellt fest, dass die Art der vom Rechnungshof ermittelten Unregelmäßigkeiten hauptsächlich Missmanagement seitens der Kommission in der Programmplanung war;
z zainteresowaniem oczekuje na wyniki oceny wkładu wniesionego w celu zwiększenia bezpieczeństwa w różnych elektrowniach jądrowych w ramach programu TACIS, zapoczątkowaną przez Komisję w 2006 r.;
erwartet mit Interesse die von der Kommission 2006 begonnene Bewertung des Beitrags zur Verbesserung der Sicherheit in verschiedenen Atomkraftwerken im Rahmen des Programms TACIS;
Wymieniona pomoc finansowa jest przyznana w ramach programu TACIS i odpowiedniego rozporządzenia Rady.
Diese Finanzhilfe wird im Rahmen des Programms TACIS und der einschlägigen Verordnung des Rates gewährt.
Biuro programu TACIS wobec braku innych instytucji unijnych w Mińsku reprezentuje całą Unię Europejską.
Da es in Minsk keine anderen Institutionen der Europäischen Union gibt, repräsentiert das Büro des TACIS-Programms die gesamte Europäische Union.
Od dwudziestu lat Wspólne Centrum Badawcze angażuje się również w realizację wielu projektów w zakresie wykrywania materiałów promieniotwórczych i badań nad nimi poza Europą, w ramach programu TACIS (pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw) oraz przedakcesyjnych instrumentów WE.
Ferner ist die JRC seit zwei Jahrzehnten an der Umsetzung zahlreicher Projekte auf dem Gebiet der Aufdeckung und Forensik im Nuklearbereich beteiligt, die außerhalb der europäischen Grenzen im Rahmen des Programms TACIS (Technische Hilfe für die Gemeinschaft unabhängiger Staaten) und im Rahmen der Heranführungsinstrumente durchgeführt werden.
Traktat Euratom powinien być podstawą prawną instrumentu pomocy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego, który będzie następcą programu Tacis, który był największym wkładem w poprawę bezpieczeństwa jądrowego w państwach byłego ZSRR.
Der Euratom-Vertrag dürfte die Rechtsgrundlage für das Instrument zur Unterstützung im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung werden, das sich an das Programm Tacis anschließen wird, mit dem der größte Beitrag zur Verbesserung der Sicherheit kerntechnischer Anlagen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion geleistet werden konnte.
W ramach programu CARDS na rzecz programu Tempus zostanie udostępnione około 15 mln EUR, w ramach programu MEDA około 20 mln EUR i również około 20 mln EUR w ramach programu Tacis.
Aus dem Programm CARDS werden rund 15 Millionen EUR für Tempus bereitgestellt und im Rahmen von MEDA und Tacis jeweils rund 20 Millionen EUR.
Umowy te związane są z zakończeniem dużych projektów w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, których realizację zapoczątkowano w ramach programu TACIS.
Ziel ist der Abschluss der umfassenden Projekte im Bereich der nuklearen Sicherheit, die unter TACIS eingeleitet wurden.
Zasady te nie są tożsame z zasadami stosowanymi do działań finansowanych bezpośrednio z programu TACIS, których nie można zastosować do wkładu będącego przedmiotem niniejszej decyzji.
Diese Vorschriften stimmen nicht in vollem Umfang mit denjenigen überein, die bei der direkten Finanzierung im Rahmen von TACIS zur Anwendung gelangen; letztere können daher nicht für den Beitrag gelten, der Gegenstand dieses Beschlusses ist.
Taka współpraca z krajowym organem kontroli podnosi również wartość ustaleń kontrolnych Trybunału i umożliwia uzyskanie szerszego i bardziej kompletnego obrazu funkcjonowania programu TACIS.
Diese Art der Zusammenarbeit mit einer nationalen Rechnungskontrollbehörde bedeutet einen Mehrwert für die Prüfungsfeststellungen des Hofes und erlaubt es, ein breiteres und vollständigeres Bild von der Leistung des TACIS-Programms zu vermitteln.
Nowy instrument ma zastąpić programy MEDA oraz znaczą część programu TACIS, obejmuje również elementy współpracy transgranicznej finansowane uprzednio w ramach programu Interreg.
Das Programm ersetzt MEDA und weitgehend auch TACIS und umfasst die Elemente der „grenzübergreifenden Zusammenarbeit", die vorher auch von Interreg finanziert wurden.
Według Komisji różnica zostanie pokryta za pomocą przesunięcia z programu TACIS do linii 19 06 06.
Der Kommission zufolge soll die Differenz durch eine Mittelübertragung aus dem Programm TACIS auf die Linie 19 06 06 finanziert werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
