W kontekście oceny skutków przeprowadzonej na potrzeby nowego partnerstwa przeanalizowano trzy warianty.
Im Rahmen der zu dieser neuen Partnerschaft durchgeführten Folgenabschätzung wurden drei Optionen betrachtet.
Dokument przewozowy zawiera informacje dotyczące szczegółów inspekcji przeprowadzonej podczas wyładunku.
In dem Begleitpapier sind die Einzelheiten der bei der Anlandung durchgeführten Kontrolle anzugeben.
Rzeczywista dotkliwość dotyczy wyłącznie skutków procedury naukowej przeprowadzonej na danym zwierzęciu.
Der tatsächliche Schweregrad bezieht sich nur auf die Auswirkungen des wissenschaftlichen Verfahrens, das bei dem Tier durchgeführt wird.
Właściwe organy sporządzają pisemną dokumentację każdej przeprowadzonej przez nie kontroli urzędowej.
Die zuständigen Behörden erstellen schriftliche Aufzeichnungen über jede von ihnen durchgeführte amtliche Kontrolle.
ocenie przeprowadzonej przez stronę trzecią, na przykład w wyniku certyfikacji
einer von einem Dritten vorgenommenen Bewertung, z. B. einer Zertifizierung
W wyniku przeprowadzonej przez Komisję oceny skutków projektu i przy wsparciu zainteresowanych stron
Als Ergebnis der von der Kommission vorgenommenen Folgenabschätzung und mit Unterstützung aller beteiligten Parteien
Jakość analizy ryzyka przeprowadzonej przez twoich dostawców.
Die Qualität der von Ihren Lieferanten durchgeführten Risikobewertungen.
Zarząd zwraca się do przewodniczącego o wyjaśnienie przeprowadzonej procedury i przedstawienie sprawozdania komisji.
Der Verwaltungsrat wird den Vorsitzenden des Ausschusses dazu auffordern, das durchgeführte Verfahren zu erläutern und den Bericht des Ausschusses vorzustellen.
Na podstawie rejestracji kupującego przeprowadzonej na stronie internetowej kupujący może mieć dostęp do swojego interfejsu użytkownika.
Aufgrund seiner auf der Webseite durchgeführten Registrierung kann der Käufer auf seine Benutzerschnittstelle zugreifen.
Komisja może polegać na równoważnej weryfikacji zdolności finansowej i operacyjnej przeprowadzonej przez innych darczyńców.
Die Kommission kann auf eine von anderen Gebern durchgeführte gleichwertige Überprüfung der finanziellen und operativen Leistungsfähigkeit zurückgreifen.
Wyniki każdej przeprowadzonej aukcji muszą zostać opublikowane tak szybko, jak to jest w rozsądny sposób wykonalne, oraz uwzględniać istotne informacje niepoufne.
Die Ergebnisse jeder durchgeführten Versteigerung werden so bald wie möglich veröffentlicht und enthalten die einschlägigen nicht vertraulichen Informationen.
Na podstawie tych informacji oraz weryfikacji przeprowadzonej przez Komisję należy zaktualizować unijny wykaz.
Auf der Grundlage dieser Angaben und der von der Kommission durchgeführten Überprüfungen sollte die Unionsliste jetzt aktualisiert werden.
P. Weiss poinformowała uczestników o analizie przeprowadzonej przez Fundację.
Frau Weiss informiert die Teilnehmer über eine derzeit von der Stiftung durchgeführte Studie.