Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pysze
Vertaling van "pysze" in Duits
6 Lecz słyszeliśmy o pysze Moabowej, że bardzo pyszny jest, o hardości, i wyniosłości jego, i o zapalczywości jego; wszakże nie przyjdą do skutku zamysły jego.
6 Wir haben gehört von dem Hochmut Moabs, der so groß ist, von seinem Hochmut, seinem Stolz und Mutwillen und seinem eitlen Geschwätz.
29 Słyszeliśmy o pysze Moabowej, że jest bardzo pyszny; o wysokomyślności jego, i o hardości jego, i o nadętości jego, i o wyniosłości serca jego.
29Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, daß er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens.
Tak jak Dedal wielokrotnie nie baczył na skutki igrania z naturalnymi prawami rządzącymi śmiertelnikami, tylko po to, żeby służyć swojemu ego, tak też Ikar dał się ponieść nieposkromionej pysze.
So wie Dädalos wegen seines Egos oft die Konsequenzen ignoriert hatte, mit denen jeder zu rechnen hatte, der den Naturgesetzen der Sterblichen trotzte, wurde auch Ikaros fortgerissen von seiner eigenen Hybris.
Położę kres pysze zuchwałych i dumę okrutników poniżę.
Ich werde der Anmaßung der Stolzen ein Ende machen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.
Błagacie o łaskę, kiedy żyjecie w niegodziwości i pysze?
Ihr weint um Gnade, wenn euer Leben voller Sünde und Stolz war.
Czasem człowiek w swojej pysze uważa się za pana wszelkiego stworzenia i szczyt mądrości.
Der Mensch hält sich manchmal in seinem Stolz für den Herren der ganzen Schöpfung und für den Gipfel der Weisheit.
Z czasem jego plany doszły do punktu rozczarowania i już nie miał wątpliwości, że w swej pierwotnej i szkodliwej pysze poszedł za daleko, aby mógł się zatrzymać.
Zu der Zeit, als seine Pläne zur Ernüchterung geführt hatten, war er ohne Zweifel in seinem ursprünglichen, Unheil stiftenden Hochmut bereits zu weit gegangen, um noch anhalten zu können.
Ty mi mówisz mi o pysze?
Du kommst mir mit Stolz?
Błagacie o łaskę, kiedy żyjecie w niegodziwości i pysze?
Sie flehen um Erbarmen nach einem Leben der Laster und des Hochmuts.
Zmartwychwstałego Pana prosimy dziś o łaskę, aby nie ulegać pysze, rodzącej przemoc i wojny, ale abyśmy mieli pokorną odwagę przebaczenia i pokoju.
Vom auferstandenen Herrn erflehen wir heute die Gnade, nicht dem Stolz nachzugeben, der die Gewalt und die Kriege schürt, sondern den demütigen Mut zur Vergebung und zum Frieden zu haben.
Poza... Wiem, że to świadczy o pysze i egoizmie.
Außer... Und ich weiß, es ist hochmütig und egoistisch.
W swojej pysze... postanowili zerwać ze wszystkim co ludzkie... co nazywali swoim "przeznaczeniem".
In ihrer Arroganz trafen sie die Entscheidung, alle menschlichen Dinge aufzugeben, um dem zu folgen, was sie ihr "Schicksal" nannten.
W chwili gdy w swojej pysze, uznamy, że ją osiągnęliśmy, przypiszemy sobie moc boską, i odniesiemy porażkę.
Denn sollten wir im Leben, das, wie wir alle wissen, so makelbehaftet ist, das Gefühl haben, wir hätten sie gefunden, täuschen wir Göttlichkeit vor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pysze in het Pools
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 12 ms.
