We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dotychczasowe doświadczenia, zarówno w UE, jak i w USA, świadczą o tym, że zasadzki patentowe mogą stanowić realny problem, uniemożliwiając branży oparty na rzetelnych informacjach wybór technologii dostępnej w ramach normy w oparciu o kryterium potencjalnego kosztu.
Fälle aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten haben gezeigt, dass der Patenthinterhalt ein wirkliches Problem für die Industrie darstellen kann, da dieses Vorgehen verhindert, dass eine fundierte, sachkundige Entscheidung über die potenziellen Kosten von für eine Norm verwendeten Technologien getroffen werden kann.
Istnieje zatem realny problem dotyczący sposobu, w jaki euro zostało skonstruowane na mocy porozumienia z Maastricht i musimy się tym zająć.
Es besteht also ein echtes Problem hinsichtlich der Art und Weise, wie der Euro mit dem Maastricht-Vertrag gestaltet wurde, und hier müssen wir ansetzen.
Starszy wykładowca i europejski specjalista parazytologii weterynaryjnej, dr Theo de Waal z University College w Dublinie, jeden z partnerów projektu, zauważa: Oporność robaków to realny problem dla europejskich rolników, który zagraża ich źródłom utrzymania.
Außerordentlicher Professor und europäischer Fachtierarzt für Parasitologie Dr. Theo de Waal vom University College Dublin in Irland, einem der Projektpartner, kommentiert: Die Wurmresistenz ist ein echtes Problem für die europäischen Landwirte und bedroht ihren Lebensunterhalt.
To naprawdę realny problem zdrowotny, który musimy uregulować możliwie jak najszybciej.
Kiedy nadal próbuje się dowiedzieć, czy istnieje realny problem biznesowy, czytelne są pewne procesy, a nawet zachęty.
Wenn man immer noch versucht herauszufinden, ob es ein tragfähiges Geschäftsproblem gibt, ist es vage, über bestimmte Prozesse vage zu sein und sogar ermutigt zu werden.
Problem, realny problem polityczny, polega na tym, jak osiągnąć ten zasadniczy cel.
Das Problem, das echte politische Problem, besteht darin, wie dieses wichtige Ziel erreicht werden soll.
Powinni państwo jednak wiedzieć, że żądali tego nasi afrykańscy partnerzy, sądzę, że raczej ze względu na zasadę, niż na realny problem.
Aber Sie sollten wissen, dass das von unseren afrikanischen Partnern verlangt wurde, und zwar wohl eher als eine prinzipielle Frage, weniger als ein aktuelles Anliegen.
Istnieje także realny problem przejścia, gdy podjęcie pracy wiąże się z utratą wszelkich praw do pomocy, a rodzi szczególne problemy, gdy jest to praca krótkoterminowa, dorywcza lub wykonywana w niepełnym wymiarze godzin chcemy elastycznego rynku pracy, ale nie potrafimy zapewnić elastycznych warunków pomocy.
Zudem ist deutlich geworden, dass die Übergangsphase eine Reihe von Problemen aufwirft, insbesondere, wenn Menschen jegliches Recht auf Unterstützung verlieren, sobald sie eine Arbeit annehmen, auch wenn die betreffende Arbeit nur eine befristete Beschäftigung, eine Gelegenheitsarbeit oder eine Teilzeitbeschäftigung ist.
Podobnie realny problem zwolnień w sektorze konwencjonalnych źródeł energii nie może być wymówką dla wstrzymywania rozwoju zdecentralizowanej energetyki odnawialnej, jak to się dzieje np. w Polsce.
Das reale Problem der Arbeitsplatzverluste bei konventionellen Energien sollte nicht als Argument genutzt werden, um den Fortschritt dezentraler EE-Erzeugung aufzuhalten (z. B. in Polen).
To żaden słaby dowcip, tylko realny problem niemieckiej firmy BMW z końca lat 90.
Kein schlechter Witz, sondern Ende der 1990er Jahre tatsächlich ein reelles Problem für BMW in Deutschland.
Na przykład utrata przez Europę wykwalifikowanej kadry badawczej jest postrzegana jako realny problem skłaniający do podjęcia szybkich działań - zaznaczył komisarz.
Beispielsweise wird der 'Brain Drain' qualifizierter europäischer Forsch er als ein Problem angesehen - eines das real genug ist, um Maßnahmen zu veranlassen , sagte der Kommissar.
Decyzja o zakończeniu transferów do Włoch stwarza realny problem w dostępie do procedur azylowych.
Die Entscheidung zur Einstellung der Transfers nach Italien schafft ein reelles Problem für den Zugang zum Asylverfahren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
