Vertaling van "reformatora" in Duits
Spośród trojga głównych kandydatów tylko jego uważamy za prawdziwego reformatora zapowiadającego zmniejszenie aparatu państwowego oraz walkę z długiem i deficytem.
Unter den drei Spitzenkandidaten wäre er unserer Einschätzung nach der echte Reformer: Er verspricht, den Staatsapparat zu verkleinern und die Verschuldung und das Defizit in den Griff zu bekommen.
Przedstawiono szczegółowo m.in. postać wielokrotnego konsula Gajusza Mariusza, którego przyjęło się uważać w nauce za reformatora armii rzymskiej, i skutki jego daleko idących reformatorskich przedsięwzięć.Nie oferujemy praw do ilustracji. Copyright by Bellona SA, 2016
Mit zahlreichen Details wurde auch die Person des vielmaligen Konsuls Gaius Marius dargestellt, der für gewöhnlich von der Wissenschaft für einen Reformer der römischen Armee gehalten wird, sowie die Folgen seiner Umgestaltungen. Copyright by Bellona SA, 2008
Myślę, że uważa się za jakiegoś reformatora.
Misja reformatora jest pełna przeszkód i niebezpieczeństw .
Die Mission der Reformer ist voller Hindernisse und Gefahren.
W wielu opiniach uważany jest również za reformatora polskiego wzornictwa i pierwszego "rasowego" designera w Polsce.
In vielen Stellungnahmen wird er auch als Reformer des polnischen Designs und der erste "Rasse"-Designer in Polen genannt.
I taka centralizacja władzy wykonawczej dała Samuelowi lepszą możliwość działania, w charakterze nauczyciela i reformatora.
Und diese Zentralisierung der Verwaltungs-autorität bot Samuel eine bessere Gelegenheit für sein Wirken als Lehrer und Reformator.
Jego projekty, będące pod wpływem angielskiego reformatora socjalnego i działacza sanitarnego Edwina Chadwicka, zawierały pierwsze podziemne kanały ściekowe ery nowożytnej na kontynencie europejskim.
Seine Entwürfe, beeinflusst vom englischen Sozialreformer und Gesundheitsinspektor Edwin Chadwick, beinhalteten die ersten unterirdischen Abwasserkanäle der Neuzeit auf dem europäischen Festland.
Kościół św. Marii jest dzisiaj miejscem pamięci Tomasza Müntzera i poprzez wystawy oraz imprezy kulturalne upamiętniane jest życie i działalność tego przywódcy chłopów i reformatora.
Die Marienkirche ist heute Gedenkstätte Thomas Müntzers und erinnert mit Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen an das Leben und Wirken des Bauernführers und Reformators.
Douglas zdobył podczas swej politycznej kariery sławę radykalnego reformatora.
Dzisiaj do tego miejsca przybywają ludzie z całego świata, aby wędrować śladami tego reformatora o rewolucyjnych poglądach.
Heute kommen Menschen aus aller Welt in den Ort, um auf den Spuren des revolutionären Reformators zu wandeln.
Jej przewodniczący zyskał miano reformatora, jednak aby je zachować, powinien jeszcze przed końcem tej kadencji wyciągnąć wnioski z przeprowadzonej kontroli.
Der Kommissionspräsident gibt sich als Reformer, und er kann als Reformer nur dann bestehen, wenn er noch mit dieser Kommission auch Schlüsse aus dem Screening zieht.
Poparliśmy pana, gdy inni tego nie zrobili, a poparliśmy pana z powodu pańskiej długoletniej renomy reformatora.
Wir haben Sie unterstützt, als andere dies nicht taten und wir haben Sie aufgrund Ihres langjährigen Rufes als Reformer unterstützt.
To czyniło pracę głównego reformatora szczególnie niebezpieczną.
