Vertaling van "regulowanego" in Duits
Do wykonywania danego zawodu regulowanego obligatoryjnie wymagane jest uznanie odpowiednich kwalifikacji zawodowych.
Für die Ausübung eines reglementierten Berufes ist die Anerkennung der entsprechenden Berufsqualifikationen zwingend erforderlich.
Za sprawą zmiany definicji kształcenia i szkolenia regulowanego z prostszego systemu mobilności tymczasowej mogłoby korzystać więcej odpowiednio wykształconych przedstawicieli wolnych zawodów.
Mit einer geänderten Begriffsbestimmung der reglementierten Ausbildung könnten mehr entsprechend ausgebildete Berufsangehörige vom einfacheren System der vorübergehenden Mobilität profitieren.
U wiarygodnego, licencjonowanego i regulowanego brokera takie problemy nie występują.
Mit einem soliden lizenzierten und regulierten Broker gibt es solche Probleme nicht.
Każda transakcja musi pochodzić z w pełni licencjonowanego i regulowanego kasyna, które dostarcza tylko odpowiednio licencjonowane oprogramowanie.
Jedes Angebot muss von einem vollständig lizenzierten und regulierten Spielbank stammen, das nur ordnungsgemäß lizenzierte Software anbietet.
Te modele pozbawione zostały regulowanego zapięcia, posiadają natomiast pasek z haczykiem i pętelką.
Diese Modelle haben keinen verstellbaren Verschluss, sondern einen Gurt mit Klettverschluss.
Z obszernego, regulowanego fotela, operator ma nieograniczoną widoczność we wszystkich kierunkach.
Von seinem breiten, verstellbaren Sitz aus hat der Fahrer freie Sicht zu allen Seiten.
"interfejs radiowy" oznacza specyfikację regulowanego wykorzystania widma radiowego;
„Funkschnittstelle" die Spezifikation der regulierten Nutzung von Funkfrequenzen;
Jeśli to nie wystarczy, można skorzystać z regulowanego uchwytu na tablet i podczas treningu korzystać z tabletu lub smartfona.
Wem das noch nicht ausreicht, der profitiert von der verstellbaren Tablethalterung und kann Tablet oder Smartphone beim Training nutzen.
Ponadto maszyna ta nadaje się do napełniania rowów odpływowych za pomocą opcjonalnego hydraulicznie regulowanego przenośnika taśmowego.
Darüber hinaus eignet sich diese Maschine durch die Nutzung des optionalen, hydraulisch verstellbaren Förderbands auch zum Auffüllen von Drainagegräben.
Coraz więcej krajowych organów regulacyjnych zaczęło jednak uwzględniać kwestie regulowanego dostępu do sieci nowej generacji w ramach regularnych przeglądów rynku.
Die nationalen Regulierungsbehörden beginnen allerdings zunehmend, im Rahmen ihrer regelmäßigen Marktüberprüfungen Fragen des regulierten Zugangs zu NGA-Netzen zu untersuchen.
Możliwości regulowanego drążka i mocowanie strugarki do stojaka zapewniają wygodę w działaniu i wykluczają obrażenia.
Die Möglichkeiten der verstellbaren Stange und die Montage des Planhobels an der Zahnstange sorgen für Komfort und schließen Verletzungen aus.
zapewnia to gwarancje odpowiadające tym, które wynikają z wykonywania zawodu regulowanego;
Hierdurch werden Garantien geboten, die denen entsprechen, die im Rahmen eines reglementierten Berufes bestehen.
Uznawanie kwalifikacji zawodowych: co należy zrobić, aby uzyskać dostęp do zawodu regulowanego za granicą.
Anerkennung von Berufsqualifikationen: Voraussetzungen für den Zugang zu einem reglementierten Beruf im Ausland
