Vertaling van "reliktem" in Duits
Potem, po rewolucji, w trudnych latach wojennych i powojennych szatnie stały się reliktem burżuazyjnej przeszłości.
Dann, nach der Revolution, während der schwierigen Militär- und Nachkriegsjahre, wurden Umkleideräume zu einem Relikt der bürgerlichen Vergangenheit.
Tradycyjny wiejski dom z kamienia, który został zbudowany w pierwszej połowie 20 wieku, jest niezwykłym reliktem węgierskiej architektury ludowej.
Das traditionelle ländliche Steinhaus, das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gebaut wurde, ist ein bemerkenswertes Relikt der ungarischen Volksarchitektur.
Stylowy jak to było, łącząc oba welury haft, stałby się reliktem owej minionej epoki - bez wątpienia pokonanej przez dowolną liczbę pasów w drugiej dekadzie nowego tysiąclecia...
Stilvoll wie es war, kombiniert beide Velours und Stickerei, es würde ein Überbleibsel dieser vergangenen Zeit werden - zweifellos besser als alle anderen Riemen in diesem zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrtausends...
Inne spektakularne zjawiska to człowiek-lew, czyli figurka c zło-wieka-zwierzęcia o wysokości prawie 30 cm, będąca unikatowym reliktem świata duchowego i religii człowieka epoki kamienia, a także et z kła mamuta, należący do najstarszych instrumentów muzycznych na świecie.
Weitere spektakuläre Funde sind der „Löwenmensch", eine fast 30 cm große Tier-Mensch-Figur, die als einzigartiges Relikt der geistig-religi-ösen Vorstellungswelt unserer Vorfahren gilt und eine Flöte aus Mammutelfenbein, die zu den ältesten Musikinstrumenten der Welt zählt.
Odsetek pracowników otrzymujących opcje na akcje w 2008 r.Nie zmienił się w stosunku do poprzednich lat, co sugeruje, że szeroko zakrojone plany kapitałowe, w przeciwieństwie do konwencjonalnej mądrości, nie są reliktem przeszłości...
Der Prozentsatz der Arbeitnehmer, die im Jahr 2008 Aktienoptionen erhielten, war gegenüber den Vorjahren unverändert, was darauf hindeutet, dass Aktienpläne auf breiter Basis im Gegensatz zu herkömmlicher Meinung kein Relikt der Vergangenheit sind.
Poszukiwanie wiekszej rzeczywistosci Wiec dzis uwazamy, ze zloto jest reliktem naszej bardziej konserwatywnej przeszlosci, kiedy pieniadze rzeczywiscie mialy znaczenie.
Die Suche nach einer grösseren Wirklichkeit So denken wir an Gold heute als Relikt unserer konservativeren Vergangenheit, als Geld wirklich etwas bedeutete.
Wiara ta była reliktem jeszcze wcześniejszych praktyk czczenia zwierząt.
Dieser Glaube war ein Nachhall der noch früheren Praxis der Tierverehrung.
Ona może nawet być najnowszym reliktem miesiąca.
Sie könnte auch nur seine neueste Eroberung sein.
Wkrótce choroby serca, rak będą reliktem przeszłości.
Nalezy do czwartej cywilizacji, podczas gdy pierwsza jest reliktem trzecim.
Der eine gehört zur vierten Zivilisation, während der erstere ein Relikt des dritten ist.
Głód, bieda i zaraza są reliktem przeszłości.
Dla większości z nas postać wędrowca jest reliktem przeszłości.
Dziadku, możesz być uroczym reliktem.
Großvater, du kannst das Fossil sein.
