Vertaling van "rzeczone" in Duits
Wszystkie rzeczone firmy należycie poinformowano, że brak współpracy z ich strony może doprowadzić do tego, że ustaleń dokona się na postawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Alle fraglichen Unternehmen wurden ordnungsgemäß darüber unterrichtet, dass, wenn sie nicht mitarbeiteten, die Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden können.
BT podkreśla także, iż rzeczone środki wywierają wpływ na konkurencję na całym rynku telekomunikacji i odstraszają zagranicznych operatorów od oferowania swoich usług we Francji.
Die fraglichen Maßnahmen würden ferner den Wettbewerb auf dem gesamten Telekommunikationsmarkt beeinträchtigen und ausländische Betreiber davon abschrecken, ihre Dienste in Frankreich anzubieten.
Po drugie, jako że rzeczone subwencje były przeznaczone dla jednego konkretnego przedsiębiorstwa, dla SORENI, kryterium selektywności warunkujące zastosowanie art. 87 ust. 1 Traktatu jest spełnione.
Zweitens ist, nachdem die fraglichen Zuschüsse nur an ein bestimmtes Unternehmen, nämlich SORENI, gerichtet waren, das Kriterium des selektiven Charakters, das eine Voraussetzung für die Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, erfüllt.
vi) rzeczone środki wywierają wpływ na wymianę wewnątrzwspólnotową.
vi) Die fraglichen Maßnahmen hätten Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel.
b) rzeczone środki nie mogą być uznane za zgodne w rozumieniu dyrektyw.
b) Die fraglichen Maßnahmen könnten nicht als mit den Leitlinien vereinbar angesehen werden.
rzeczone środki nie spełniają zasady prywatnego ostrożnego inwestora działającego w warunkach rynkowych;
Die fraglichen Maßnahmen entsprächen nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Użytkownik nie może wymieniać wirtualnych towarów na gotówkę lub jej odpowiedniki, niezależnie od sposobu, w jaki nabył rzeczone wirtualne towary.
Czy rzeczone testy uwzględnią w szczególności ryzyko ewentualnego radioaktywnego skażenia europejskich wód?
rzeczone środki wywierają wpływ na konkurencję;
Die fraglichen Maßnahmen würden den Wettbewerb verfälschen.
Niemniej jednak, jako że rzeczone przepisy przyznają tym ograniczeniom ochronę prawną i wymagają ich przestrzegania pod groźbą kar cywilnych i pieniężnych, samo przez się ogranicza swobodę świadczenia usług.
Da aber die fragliche Regelung diese Beschränkungen unter rechtlichen Schutz stellt und ihre Einhaltung unter Androhung zivilrechtlicher und finanzieller Sanktionen vorschreibt, beschränkt sie selbst den freien Dienstleistungsverkehr.
Zanim zaczniecie ścigać wampiry, które - jestem pewien - za tym stoją, chcę zlokalizować i zabezpieczyć rzeczone karetki, żeby ludzie wiedzieli, że bezpiecznie mogą oddać krew.
Bevor wir die Vampire jagen, will ich die Wagen finden und sichern, damit die Leute ohne Angst Blut spenden.
Komisja ma jednak prawo podejmować kroki w związku z pomocą przyznaną po przystąpieniu, nawet jeśli rzeczone wsparcie państwa mieści się w ramach procedury restrukturyzacyjnej rozpoczętej przed przystąpieniem.
Die Kommission ist jedoch dafür zuständig, nach dem Beitritt gewährte Beihilfen zu prüfen, auch wenn die staatliche Förderung im Rahmen einer Umstrukturierung erfolgt, die vor dem Beitritt begann.
Reforma nie ma charakteru regionalnego dla celów zasad pomocy państwa, ponieważ rzeczone środki fiskalne, stanowiące całościowy i wyłączny system podatkowy, stosowałyby się w ten sam sposób w całej odpowiedniej jurysdykcji podatkowej.
Im Sinne der Regelungen der staatlichen Beihilfe ist der Geltungsbereich der Reform nicht regional, weil die betreffenden Steuermaßnahmen, die das gesamte und ausschließliche Körperschaftssteuersystem bilden, in gleicher Weise im gesamten betreffenden Steuergebiet gelten würden.
