Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rzekomych
Geflecteerde vorm van rzekomy
Vertaling van "rzekomych" in Duits
angeblichen
angebliche
mutmaßlichen
vermeintlichen
angeblich
angeblicher
vermeintliche
vermeintlicher
mutmaßlicher
vorgebliche
Nie będziemy tu omawiać rzekomych szczegółów.
Wir besprechen hier nicht die angeblichen Details.
Wspólna dyskusja na temat rzekomych problemów i uwagi przyczyniły się do lepszego artykulację autora koncepcji.
Gemeinsame Diskussion über die angeblichen Probleme und Kommentare zu einer besseren Artikulation des Autors Konzept.
Władze polskie wskazują, że nie są w stanie zrozumieć niektórych części przedstawionych uwag, w szczególności części dotyczącej rzekomych zakłóceń rynku.
Einige Anmerkungen in dieser Stellungnahme - insbesondere die Äußerungen über die angebliche Beeinträchtigung des Marktes - seien für sie nicht nachvollziehbar.
Sprawozdanie dość jasno pokazuje, że żadna ze stron nie przeprowadziła odpowiedniego i skutecznego dochodzenia w sprawie rzekomych naruszeń prawa wojennego przez własne oddziały.
Der Bericht stellt ziemlich explizit fest, dass keine der Parteien adäquate und effiziente Untersuchungen über angebliche Verstöße ihrer Streitkräfte gegen das Kriegsrecht durchgeführt hat.
Wszystkie postępowania karne związane z korupcją będą prowadzone poprzez właściwe organy sądowe, a inne instytucje, które mogą zostać powołane do badania rzekomych przypadków korupcji, będą działały w zakresie wyznaczonym w konstytucji.
Sämtliche strafrechtlichen Verfahren im Zusammenhang mit Korruption werden über die geeigneten gerichtlichen Kanäle abgewickelt, und alle etwaigen anderen Organe, die errichtet werden, um mutmaßlichen Fällen von Korruption nachzugehen, handeln innerhalb der verfassungsrechtlichen Grenzen.
Obliczenia opierały się jednak na informacjach przedstawionych przez przedsiębiorstwo i zweryfikowanych przez Komisję, a rzekomych błędów nie można było już zweryfikować.
Die Berechnungen beruhten allerdings auf Angaben, die vom Unternehmen zur Verfügung gestellt und von der Kommission geprüft worden waren, und die sich nicht mehr auf die mutmaßlichen Fehler überprüfen ließen.
Dotyczy: grzywien nakładanych długo po rzekomych wykroczeniach
Betrifft: Lange nach angeblichen Delikten verhängte Geldbußen
Twierdzenia zainteresowanej strony dotyczące rzekomych niedoskonałości planu operacyjnego odnoszą się również do kwestii finansowania budowy nowych pomieszczeń produkcyjnych.
Die Ausführungen des Beteiligten zu den angeblichen Schwachstellen des Businessplans betreffen auch die Finanzierung der neuen Weinkellerei.
Opowieści o wizycie rzekomych kosmitów są zmyślone i bezpodstawne.
Die Erklärungen über den angeblichen Besuch von Außerirdischen... sind nichts weiter als Unfug.
Producent eksportujący nie przekazał żadnych informacji na temat rzekomych dotacji ani na temat tego, w jaki sposób wywierałyby one skutki zakłócające.
Der ausführende Hersteller legte keine Informationen zu den angeblichen Zuschüssen vor und legte nicht dar, inwiefern diese eine verzerrende Wirkung hätten.
Co się tyczy rzekomych powiązań dwóch producentów wspólnotowych, dochodzenie wykazało, że decyzje biznesowe podejmowano niezależnie, zaś zarządy były całkowicie rozdzielone.
Im Hinblick auf die angebliche Verbindung zwischen den beiden Gemeinschaftsherstellern ergab die Untersuchung, dass die Unternehmen ihre Geschäftsentscheidungen unabhängig voneinander treffen und auch das Management vollständig getrennt ist.
W odniesieniu do rzekomych powiązań między konsultantem a skarżącym odpowiednie zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych dowodów wskazujących, że takie powiązania istniały.
Was die angeblichen Verbindungen zwischen der Beratungsfirma und dem Antragsteller betrifft, so ist darauf hinzuweisen, dass die betreffenden interessierten Parteien keinerlei Beweise für das Bestehen solcher Verbindungen vorlegten.
Co się tyczy rzekomych różnic właściwości chemicznych, powyższy producent eksportujący nie przedstawił żadnych nowych informacji bądź dowodów, a jedynie powtórzył argumenty podniesione przed ustanowieniem środków tymczasowych.
Hinsichtlich der angeblichen unterschiedlichen chemischen Eigenschaften legte der genannte ausführende Hersteller keine neuen Informationen oder Beweise vor, sondern wiederholte lediglich die Argumente, die er bereits vor Einführung der vorläufigen Maßnahmen vorgebracht hatte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rzekomych in het Pools
Suggesties
Resultaten: 256. Exact: 256. Verstreken tijd: 43 ms.
