Das incentive scheme sieht dagegen Ermäßigungen in Abhängigkeit von der Zahl der abfliegenden Passagiere vor, ohne dass der konkrete Zielort des Fluggastes angegeben wird.
W ramach incentive scheme przewidziano jednak zniżki przyznawane w zależności od liczby wylatujących pasażerów, bez wskazywania konkretnego celu ich podróży.
Der neue Vertrag enthält auch eine Anreizmaßnahme zur Ausweitung des Verkehrsaufkommens, „incentive scheme" genannt.
Nowa umowa zawiera również mechanizm udziału w rozwoju ruchu lub "system zachęt".
Benutzernamen und Passwörter haben eine Mindestlänge von 10 Zeichen und entsprechen dem hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme ().
Nazwy użytkowników i hasła mają długość co najmniej 10 znaków i są zgodne z podstawowym schematem uwierzytelniania protokołu HTTP ().
Als unser feed safety scheme in dem Land etwas an Terrain gewann, beschränkte sich die Teilnahme vor allem auf Unternehmen im Bereich der Herstellung, des Vertriebs und des Transports von Einzelfuttermitteln - und dann vor allem, um den Anforderungen ausländischer Kunden gerecht zu werden.
Gdy nasz system bezpieczeństwa pasz zdobył już tam pewną pozycję, uczestnictwo ograniczało się głównie do firm z produkcji, handlu oraz transportu materiałów paszowych - i to głównie z uwagi na wymogi klientów zagranicznych.
Bei Verlassen des Abfahrthafens und bei Erreichen des Bestimmungshafens ist deshalb jedes Mal eine Zollabfertigung erforderlich (außer bei Fahrten im Rahmen einer so genannten Linienverkehrsregelung (Regular Shipping Service (RSS) scheme).
W rezultacie odprawa celna jest wymagana w momencie opuszczenia przez statek portu wyjścia, a następnie przy zawinięciu do portu przeznaczenia (chyba że statek odbywa rejsy w ramach regularnej linii żeglugowej).
Obwohl das GMP+ scheme im Großen und Ganzen fertig ausgearbeitet ist, erreichen uns aus der Branche regelmäßig Fragen, Vorschläge oder Bemerkungen in Bezug auf die Praxis oder Umsetzbarkeit spezifischer Elemente.
Choć podstawowe zasady systemu GMP+ pozostają wciąż aktualne i niezmienione od ponad 25 lat, przedstawiciele sektora często zgłaszają uwagi, sugestie i pytania dotyczące codziennej praktyki i wdrażania konkretnych elementów.
Für die Herstellung von Heimtierfuttermitteln (also Futtermittel für nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere und als Hobby gehaltene der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere) gelten im GMP+ FC scheme einige Sonderbestimmungen und Ausnahmen.
Dla produkcji pasz dla zwierząt domowych (skrót dotyczący: pasz dla zwierząt nie wykorzystywanych do produkcji żywności oraz dla zwierząt wykorzystywanych do produkcji żywności hodowanych jako hobby), istnieją pewne przepisy specjalne oraz wyjątki w GMP+ FC Scheme.
Diese Begriffe wurden in eine erneuerte Definition der im GMP+ FC scheme verwendeten Begriffe „Heimtiere" und „Heimtierfuttermittel" aufgenommen.
Te określenia zostały teraz włączone w zaktualizowane definicje 'zwierząt domowych' oraz 'paszy dla zwierząt domowych' stosowane w GMP+ FC scheme.
Siehe beispielsweise „Renewable Obligation scheme" - SA. (ABl. C 167 vom 13.6.2013, S. 5).
Zob. np. program zobowiązania dotyczącego odnawialnych źródeł energii - SA. (Dz. U. C 167 z 13.6.2013, s. 5).
Mit guten und zuverlässigen Prüfungen soll gewährleistet werden, dass Auditoren über hinreichende Kenntnisse der Anforderungen aus dem GMP+ FC scheme verfügen.
Celem dobrego i rzetelnego egzaminu jest upewnienie się, że audytorzy mają wystarczającą wiedzę odnośnie wymogów GMP+ FC scheme.
Diese Definition entspricht der Auffassung, die bereits seit Jahren im GMP+ FC scheme in diesem Punkt angewandt wird.
Der Mitgliedstaat gibt mit „Y" (ja) an, dass die Bezeichnung des Beprobungsplans (siehe Spalte „Name of sampling scheme (Bezeichnung des Beprobungsplans")) in Tabelle 5A aufgeführt ist.
Jeśli w tabeli 5A uwzględniono nazwę planu pobierania próbek (zob. kolumna "Name of sampling scheme"), państwo członkowskie wpisuje "Y" (tak).
Dies ist im Vorschlag der Kommission6 für eine „Regelung einer einzigen Anlaufstelle" (one-stop-shop scheme) bereits vorgesehen, so dass die „Miniregelung" in jedem Fall etwas Ähnliches vorschreiben würde.
Rozwiązanie to przewidziano już we wniosku Komisji dotyczącym systemu jednego okienka6, tak więc uproszczona wersja tego systemu będzie wymagała podobnego rozwiązania.
