We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kern des Problems
Rezolucja ogranicza się do kwiecistych deklaracji i pobożnych życzeń, które niewiele mają wspólnego z sednem problemu.
Die Entschließung beschränkt sich auf blumige Erklärungen und auf reines Wunschdenken, wodurch der Kern des Problems nicht berührt wird.
Sednem problemu jest kwestia zarządzania badaniami naukowymi w Europie.
Kern des Problems ist die Frage der Steuerung der Forschung in Europa.
6.4 Sednem problemu są systemy płacowe i socjalne służb publicznych w państwach członkowskich, zgodnie z którymi zwykle wynagradzani są naukowcy pracujący w publicznych jednostkach badawczych i na uniwersytetach.
6.4 Der Kern des Problems liegt in den Tarif- und Sozialsystemen des öffentlichen Dienstes der Mitgliedstaaten, nach denen die an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Universitäten arbeitenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in der Regel vergütet/besoldet werden.
Sednem problemu jest to, że maszyna używana do myślenia o innych, czyli nasz mózg, jest zbudowana z komórek, takich samych, jak u małp, myszy czy ślimaków.
Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.
Kwestia ta, w połączeniu z wysokimi kosztami tego typu skanerów, pozostaje sednem problemu.
Dies ist in Verbindung mit den erheblichen Kosten für diese Scanner der Hauptdiskussionspunkt.
Ale sednem problemu nie jest wybieranie złych ludzi.
To, że społeczeństwo akceptuje wszystko, co się mówi na rzecz praw kobiet, a potem podważa każdy dialog dotyczący praw mężczyzn, nazywając to mową nienawiści, jest sednem problemu.
Eine Gesellschaft die alles akzeptiert was im Interesse für Frauenrechte gesagt wird und dann jeden Dialog über Männerrechte ablehnt und Hass-Rede nennt ist genau das Problem
Ale sednem problemu jest to, że nadal używamy brudnych paliw opartych na węglu do wytworzenia 85% energii spalanej każdego roku.
Aber der Kern des Problems liegt in der Tatsache, dass wir für 85 % der Energie, die unsere Welt jährlich verbraucht, immer noch auf schmutzige fossile Brennstoffe angewiesen sind.
Ta ostatnia wielkość statystyczna - inwestycje - jest sednem problemu członków ETNO, którzy zgromadzili 29 spośród swych dyrektorów generalnych i innych przedstawicieli, by przedstawić swoją sprawę komisarz Reding.
Diese letzte Statistik - Investitionen - ist das zentrale Problem für die ETNO-Mitglieder, die 29 ihrer CEOs und andere Vertreter versammelten, um Reding ihr Anliegen vorzutragen.
Dolina Jordanu/nie jest sednem problemu.
Das Jordantal sind nur die Bäume anstelle des ganzen Waldes.
Komisja jest o tym przekonana, ponieważ sednem problemu są paliwa kopalne.
Sednem problemu jest to, że maszyna używana do myślenia o innych, czyli nasz mózg, jest zbudowana z komórek, takich samych, jak u małp, myszy czy ślimaków.
Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
