Vertaling van "segmentowi" in Duits
jeżeli przynajmniej dwie trasy magistralne mają wspólny segment, to temu segmentowi przydziela się oznaczenia wszystkich tras, z wyjątkiem przypadków, w których takie postępowanie mogłoby spowodować trudności w zapewnianiu służby ruchu lotniczego (ATS). W takich przypadkach za porozumieniem przydziela się tylko jedno oznaczenie. oraz
verfügen zwei oder mehr Hauptstrecken über ein gemeinsames Segment, werden dem betreffenden Segment die jeweiligen Kennungen der betreffenden Strecken zugewiesen, sofern dies nicht zu Schwierigkeiten bei der Erbringung der Flugverkehrsdienste (ATS) führt - in diesem Fall wird im gegenseitigen Einvernehmen eine einzige Kennung zugewiesen, und
Słuszne jest zatem, że segmentowi temu poświęca się najwięcej miejsca w komunikacie Komisji.
Deshalb ist es völlig angemessen, dass diesem Segment in der Kommissionsmitteilung der größte Raum eingeräumt wird.
Segment nadwozia odpowiada segmentowi pojazdu bez obciążenia.
Jimmy McGill niestrudzenie pracował, by założyć praktykę, która pomoże zaniedbanemu i ignorowanemu segmentowi naszego społeczeństwa.
Z powyższych względów Komisja nie stwierdziła, że model i3 można przyporządkować segmentowi C lub D rynku konwencjonalnych samochodów osobowych.
Aus den vorstehenden Gründen ist die Kommission nicht zu der Überzeugung gelangt, dass das Modell i3 dem Segment C oder D des Marktes für konventionelle Pkw zugeordnet werden kann.
zamiar dyrektora generalnego ESA, wyrażony po konsultacjach z państwami członkowskimi ESA i z Komisją, by w listopadzie 2008 r. przedłożyć Radzie ESA na szczeblu ministerialnym propozycję programu poświęconego drugiemu segmentowi elementu GMES związanego z przestrzenią kosmiczną.
die Absicht des Generaldirektors der ESA, nach Anhörung der ESA-Mitgliedstaaten und der Kommission dem ESA-Rat auf seiner Tagung auf Ministerebene im November 2008 einen Vorschlag für ein Programm für das Segment 2 der GMES-Weltraumkomponente zur Zeichnung vorzulegen.
Grupa CTL Logistics oferuje szeroki zakres usług, dedykowanych segmentowi paliw płynnych i chemii.
Das Angebot von CTL Logistics umfasst eine große Bandbreite an Leistungen für den Flüssigbrennstoff- und Chemiesektor.
27.07.2010 Emocjonalna stylistyka, sportowy charakter i innowacyjna technologia: Audi swoim A7 Sportback zwraca się ku nowemu segmentowi rynku.
Beim A7 Sportback sei aus Audis modularem Effizienzbaukasten „alles herausgeholt worden", sagt Chefentwickler Dick.
Segmentowi produkcyjnemu szkodzi "sytuacja chronicznej nadpodaży" spowodowana głównie dążeniem rządów krajów korzystających z przestrzeni kosmicznej do uzyskania i zachowania niezależnego do niej dostępu ze względu na strategiczne wewnętrzne przyczyny związane z chęcią utrzymania władzy.
Das vorgelagerte Segment leide an "der Situation eines chronischen Überangebots", hauptsächlich aufgrund des Wunsches der Regierungen von Raumfahrtnationen, aus Gründen der Strategie und der nationalen Souveränität einen unabhängigen Zugang zum Weltraum zu erlangen und zu erhalten.
Oczekuje się, że centrum danych będzie przewodzić segmentowi użytkowników końcowych aktywnego kabla optycznego w ostatnich latach.
Es wird erwartet, dass das Rechenzentrum in den letzten Jahren das Endnutzersegment des aktiven optischen Kabels anführt.
Aby usunąć niedociągnięcia rynkowe wynikające z asymetrii informacji, ustanowiono szereg instrumentów gwarancyjnych, aby umożliwić udzielanie bardziej ryzykownemu segmentowi przedsiębiorstw większych kredytów na korzystniejszych warunkach.
Zur Behebung von Marktversagen, das auf Informationsasymmetrien zurückzuführen ist, wurden verschiedene Bürgschaftsfazilitäten eingerichtet, damit auch an Unternehmen mit höheren Risiken zu besseren Bedingungen größere Kreditvolumina vergeben werden können.
Jeśli na przykład przesuwasz segment krzywej na prawo, tj. do jasnych tonów, zobaczysz, że te jasne tony odpowiadają ciemniejszym tonom wyjściowym i że piksele obrazka odpowiadające temu segmentowi krzywej, staną się ciemniejsze.
Wenn Sie z.B. einen Kurventeil nach rechts verschieben, z.B. die hellen Töne, dann können Sie sehen dass diese hellen Töne mit dunkleren Ausgabetönen korrespondieren und das die zugehörigen Bildpixel dunkler werden.
segmentowi rynku kapitałowego należy przyporządkować działalność w zakresie działalności finansowej grupy, a w szczególności wynik księgi bankowej, zarządzanie majątkiem i funduszami oraz działalność emisyjną;
Dem Kapitalmarkt-Segment sind die Treasury-Aktivitäten der Gruppe und insbesondere das Ergebnis des Bankbuchs sowie der Vermögens- und Fondsverwaltung und der Emissionstätigkeit zuzuordnen.
