Vertaling van "standardowi" in Duits
Dzięki ścisłym procedurom produkcji i najwyższemu standardowi kontroli jakości, możemy kontrolować każdy etap produkcji, od eksportu i spełnić zróżnicowane wymagania rynku.
Mit den strengen Verfahren in der Produktion und dem höchsten Standard in der Qualitätskontrolle können wir jede Phase von der Herstellung bis zum Export kontrollieren und die diversifizierten Marktanforderungen erfüllen.
Dzięki swojej legendzie i wysokiemu standardowi był w ciągu lat powojennych swoistą oazą czasów przedwojennych, z której korzystali przedstawiciele niedobitków minionej z kretesem epoki.
Dank seiner Legende und dem hohen Standard wurde er in den ersten Nachkriegsjahren zur eigentümlichen Oase der Vorkriegszeit, die von den wenigen Überlebenden der für immer vergangenen Epoche genutzt wurde.
odpowiadać standardowi szkła hartowanego GB 9963-1998
1.Conform mit GB 9963-1998 gehärtetem Glas Standard
8.1 Kwestie uregulowane w rozdziałach III i IV rozporządzenia stanowią w większości uregulowania techniczne, które nie wymagają szczegółowego komentarza oraz nie nastręczają żadnych problemów, ponieważ odpowiadają ogólnemu standardowi przyjętemu dla prawa kolizyjnego.
8.1 Die in Kapitel III und IV der Verordnung behandelten Themen stellen überwiegend unproblematische, weil dem allgemeinen kollisionsrechtlichen Standard entsprechende technische Regelungen dar, die keiner ins Einzelne gehenden Kommentierung bedürfen.
Liczba ta prawie odpowiada standardowi wśród dorosłych.
To wszystko może wydawać się trudne, ale ci gracze powinni być poddani wyższemu standardowi w oparciu o ich przeszłość.
Das alles mag hart erscheinen, aber diese Spieler sollten aufgrund ihrer Vergangenheit auf einem höheren Niveau gehalten werden.
Przykłady ilustrujące towarzyszące niniejszemu standardowi przedstawiają sposób ustalania okresu użytkowania różnych wartości niematerialnych oraz późniejszego księgowania tych aktywów w oparciu o tak ustalone okresy użytkowania.
Die erläuternden Beispiele zu diesem Standard veranschaulichen die Bestimmung der Nutzungsdauer für verschiedene immaterielle Vermögenswerte und die daraus folgende Bilanzierung dieser Vermögenswerte, je nach ihrer festgestellten Nutzungsdauer.
zostało poddane następującemu standardowi przetwarzania:
Wierni temu standardowi, nasi inżynierowie i programiści opracowują współcześnie szerokie spektrum wysoce funkcjonalnych rozwiązań, narzędzi i usług cyfrowych.
Getreu diesem Anspruch erarbeiten unsere Ingenieure und Entwickler gegenwärtig eine Vielfalt an hochfunktionalen digitalen Lösungen, Tools und Services.
Wiele osób, dzięki coraz wyższemu standardowi życia i coraz większej ilości czasu wolnego, może wybierać się na dłuższe wakacje i podróżować do odległych zakątków świata.
Steigender Lebensstandard und mehr Freizeit führen dazu, dass viele Leute länger Urlaub nehmen und zu entfernteren Ländern der Welt reisen.
Metody gromadzenia i przetwarzania danych są ustalone w taki sposób, aby wyniki statystyczne przekazane przez państwa członkowskie odpowiadały minimalnemu standardowi dokładności, biorąc pod uwagę charakterystykę struktury transportu drogowego w państwach członkowskich.
Die Verfahren zur Erhebung und Aufbereitung der Informationen sind unter Berücksichtigung der strukturellen Merkmale des Kraftverkehrs in den Mitgliedstaaten so zu konzipieren, dass die von den Mitgliedstaaten übermittelten statistischen Ergebnisse bestimmte Mindestanforderungen an die Genauigkeit erfüllen.
Przyszły wylęg rybi do hodowli karpia trzebońskiego jest zawsze pozyskiwany z potomstwa znanych ryb macierzystych, których rozmiar i wygląd (proporcje ciała, rodzaj łusek i kolor) odpowiadają wymaganemu standardowi.
Künftige Brutfische für die Zucht des Třeboňský kapr werden stets aus der Nachkommenschaft bekannter Elterntiere aufgezogen, deren Äußeres (Körperproportionen, Beschuppung und Farbe) dem geforderten Standard entspricht.
7.5 Art. 12, regulujący trudne problemy związane z normami egzekwujących (prawo bezwzględnie obowiązujące, lois de police), opiera się mutatis mutandis na art. 7 konwencji rzymskiej i odpowiada tym samym uznanemu standardowi prawa kolizyjnego.
7.5 Art. 12, der die schwierige Thematik der Eingriffsnormen (zwingende Bestimmungen, lois de police) regelt, lehnt sich (unter Berücksichtigung der von der Sache her gebotenen Modifikationen) an Art. 7 EVÜ an und entspricht damit dem anerkannten kollisionsrechtlichen Standard.
