Zobowiązania te powinny mieć znaczący wpływ strukturalny na konkurencję na rynku wewnętrznym energii.
Diese Verpflichtungen dürften eine erhebliche strukturelle Auswirkung auf den Wettbewerb im Energiebinnenmarkt haben.
Podział strukturalny postrzegany był jako uzupełnienie regulacji dostępu do infrastruktury kolejowej.
Die strukturelle Trennung wurde als Ergänzung zur Regulierung des Zugangs zur Gleisinfrastruktur angesehen.
Co więcej, relief może nie być gładki, ale raczej strukturalny.
Außerdem kann das Relief nicht glatt, sondern eher strukturell sein.
Dzięki zastosowaniu kawałków i okruchów szkła, obraz na tafli szkła może być utworzony jako wolumetryczny i strukturalny, pozostawiając pojedyncze obszary płaskie.
Dank der Verwendung von Glasstücken und -krümeln kann das Bild auf der Glasplatte volumetrisch und strukturell erzeugt werden, wodurch einzelne Bereiche flach bleiben.
Keratyna składnik strukturalny włosów, paznokci i zewnętrznej warstwy skóry.
Keratin ist ein struktureller Bestandteil von Haaren, Nägeln und der äußeren Hautschicht.
Dziś jest to duży poddział strukturalny oferujący nowoczesną edukację.
Heute ist es eine große strukturelle Unterteilung, die moderne Ausbildung anbietet.
Długość pręta nie jest ograniczony przez wymiar strukturalny rig.
Die Länge des Stabes wird durch die strukturelle Dimension des Rigs nicht eingeschränkt.
Ponadto wysoki obecnie deficyt strukturalny przyczynia się do większego zagrożenia trwałości.
Außerdem trägt das derzeit hohe strukturelle Defizit zur Erhöhung der Risiken für die Tragfähigkeit bei.
Położenie geograficzne określa wybory jako strukturalny surowiec metal, drewno lub włókno szklane.
Die geografische Lage bestimmt die Wahl als struktureller Rohstoff Metall, Holz oder Glasfaser.
Konsolidacja przeprowadzana jest w sposób bardziej strukturalny i trwały, ma także lepszą jakość.
Die Konsolidierungsanstrengungen sind mehr struktureller Art, dauerhaft und wohl durchdacht.
Spełnienie zasadniczych wymogów stanowi niezbędny warunek, jaki należy spełnić, zanim podsystem strukturalny zostanie dopuszczony do eksploatacji.
Die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen ist Voraussetzung für die Inbetriebnahme eines strukturellen Teilsystems.
Wymiar historyczny i strukturalny przemocy oznacza, że należy przyjmować środki na szczeblu europejskim i międzynarodowym.
Ihre historische und strukturelle Dimension bedeutet, dass auf europäischer und auf internationaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Nie zapobiegają deficytom anty cyklicznym, dopóki deficyt strukturalny w całym cyklu gospodarczym jest zrównoważony, lub przynajmniej niewielki.
Sie verhindern keine antizyklischen Defizite, so lange das strukturelle Defizit im gesamten Konjunkturzyklus ausgeglichen ist oder zumindest sehr gering bleibt.