Vertaling van "subtelna" in Duits
Tutaj wszystko jest inne i tryska subtelna elegancja i odrębnego stylu.
Hier ist alles anders und strahlt subtile Eleganz und klare Design.
Ta subtelna energia karmiczna trwająca po zakończeniu samego działania nadal stanowi karmę wpychającą.
Diese subtile karmische Energie, die nach dem Ende der Handlung andauert, ist immer noch werfendes Karma.
Jestem subtelna, zawsze uśmiechnięta, pełna stylu, i co najważniejsze naturalna.
Ich bin subtil, immer lächelnd, voller Stil und vor allem natürlich.
Sprawa jest tak subtelna i złożona, wielopłaszczyznowa, że nie toleruje zamieszania.
Der Fall ist so subtil und komplex, facettenreich, dass er keine Aufregung duldet.
To moja wyjątkowo subtelna próba, usprawiedliwienia się.
Es ist mein nicht sehr subtiler Versuch, dich reinzulassen.
Ze względu na małą przewodność cieplną warstwa izolacyjna będzie bardziej subtelna.
Aufgrund der geringen Wärmeleitfähigkeit wird die Isolationsschicht subtiler.
Była subtelna, ale ją zauważyłam.
Ja, sie war subtil, aber ich hab's begriffen.
Czasem subtelna i podświadoma, inne czasy, prowokacyjny, głośno i tuż przed sobą.
Manchmal subtil und unbewussten, mal provokativ, laut und direkt vor Ihnen.
A ta różnica między skupieniem na sobie a na kimś innym może być bardzo subtelna.
Und der Unterschied zwischen Fokus auf das Selbst oder auf andere kann sehr subtil sein.
Jestem subtelna, atrakcyjna i sympatyczna blondynka, która sprawi, że zapomnisz o problemach dnia codziennego.
Ich bin subtile, attraktive und sympathische Blondine, die dich über die alltäglichen Probleme vergessen werden.
Niekiedy różnica jest tak subtelna jak nastawienie, ale efekty mogą się ogromnie różnić.
Manchmal ist der Unterschied so subtil wie die Haltung, aber die Effekte können sich enorm variieren.
Luksusowe kolory sprawiają, że atmosfera w sypialni jest nie tylko jasna i ciepła, ale także bardziej subtelna, uwodzicielska, namiętna.
Luxuriöse Farben machen die Atmosphäre im Schlafzimmer nicht nur hell und warm, sondern auch subtiler, verführerischer und leidenschaftlicher.
Wiesz, jak dla ludzi, którzy chcą trzymać swoje sekrety w ukryciu, twoja sztuka nie jest zbyt subtelna.
Für Leute, die ihr Geheimnis verbergen wollen, seid ihr nicht gerade subtil mit eurer Kunst.
