Vertaling van "symulowane" in Duits
Jesienne kolory są teraz symulowane od połowy lata aż do początku zimy.
Herbstfarben werden jetzt aus der Mitte des Sommers bis zum Winterbeginn simuliert.
Dlatego też nie ma już skutki uboczne z produktem, ponieważ naturalne substancje są po prostu symulowane.
Daher gibt es bei dem Produkt auch keine Nebenwirkungen, da natürliche Stoffe einfach simuliert werden.
Za pomocą prostego urządzenia, to i podobne zjawiska mogą być łatwo symulowane w klasie.
Mit einer einfachen Apparatur können Polarlichter und verwandte Phänomene leicht im Klassenzimmer nachgebildet werden.
Naturalne warunki wzrostu są idealnie symulowane w komorach klimatycznych firmy BINDER serii KBW.
Natürliche Wachstumsbedingungen werden in den Klimaschränken von BINDER der Serie KBW perfekt nachgebildet.
Komputer zgłasza symulowane uszkodzenia kilku pokładów rufowych.
Der Computer meldet simulierten Schaden auf mehreren Achterdecks.
Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny, jeżeli:
Die Beständigkeit gegen simulierte Witterungsbedingungen wird als zufriedenstellend angesehen, wenn
Zmierzony przepływ paliwa dodaje się w odniesieniu do tego samego przedziału czasu co symulowane zużycie paliwa.
Der gemessene Kraftstoffdurchsatz ist für die gleiche Zeitspanne wie der simulierte Kraftstoffverbrauch zu integrieren.
Wszystkie ruchy robota są symulowane i sprawdzane pod kątem bezpieczeństwa przed wykonaniem w wirtualnym pomieszczeniu pomiarowym.
Alle Roboterbewegungen werden vor der Ausführung im virtuellen Messraum simuliert und auf Sicherheit geprüft.
Ponieważ nasza metodologia opiera się na uczeniu się poprzez symulowane przypadki kliniczne, które konfrontują cię w rzeczywistych sytuacjach.
Denn unsere Methodik basiert auf dem Lernen durch simulierte klinische Fälle, die Sie in realen Situationen konfrontieren.
W ramach projektu wykorzystano także symulowane środowisko, aby sprawdzić szersze oddziaływanie technologii na ludzi i materiały.
Im Projekt nutzte man die simulierte Umgebung zudem, um weitreichendere Auswirkungen der Technologie auf den Menschen und auf Materialien zu untersuchen.
Może ono być rzeczywiste (na statku) lub symulowane.
Diese kann entweder real (z. B. auf einem Schiff) oder simuliert sein.
W trybie badania weryfikacyjnego narzędzia symulacyjnego zmierzona moc na kołach zastępuje symulowane zapotrzebowanie na moc na kołach.
Die gemessene Radleistung muss im Überprüfungsmodus des Simulationsinstruments den simulierten Leistungsbedarf an den Rädern ersetzen.
Alternatywnie na wniosek producenta nieprawidłowe funkcjonowanie jednego lub więcej komponentów może być symulowane elektronicznie, zgodnie z wymaganiami sekcji 6.
Alternativ hierzu kann auf Antrag des Herstellers die Fehlfunktion eines oder mehrerer Bauteile gemäß Nummer 6 elektronisch simuliert werden.
