Vertaling van "systemowo" in Duits
Leki mogą być stosowane miejscowo lub systemowo.
Medikamente können topisch oder systemisch angewendet werden.
Robisz to codziennie, ale my zrobimy to systemowo.
Sie tun es jeden Tag, aber wir werden es systemisch tun.
Brak systemowo zaplanowanych zasobów informacyjnych dla początkujących znacznie utrudnia ich działalność.
Das fehlen von systematisch geplanten Informationsressourcen für Anfänger deutlich erschwert Ihre Tätigkeit.
Po drugie, jacht to całość i należy myśleć o nim systemowo, by stworzyć rozwiązania adekwatne do sytuacji na morzu.
Zweitens, die Yacht ist ein Ganzes und man sollte über sie systematisch nachdenken, um ausreichende Lösungen für jegliche Situationen auf dem Meer zu schaffen.
Bardziej konkretnie, środki ratunkowe głównie wspierały duże i systemowo ważne banki, których upadek mógł zagrozić stabilności systemu finansowego.
Konkret gesehen galten die Rettungsmaßnahmen in erster Linie großen und systemrelevanten Banken, deren Zusammenbruch die Stabilität des Finanzsystems hätte gefährden können.
Zgodnie z kluczowymi atrybutami w ramach analizy strategicznej należy określić jej ważne i systemowo istotne funkcje instytucji oraz wskazać najważniejsze kroki w celu zachowania tych funkcji w scenariuszach naprawy.
Diesem Standard zufolge sollten bei der strategischen Analyse die wesentlichen und systemrelevanten Funktionen des Instituts ermittelt und die wichtigsten Schritte zur Beibehaltung eines Sanierungsszenarios dargelegt werden.
W tym wprowadzeniu nie podkreśliłem jeszcze, że systemowo, tempo życia maleje ze wzrostem organizmu.
Eine der Sachen, die ich Anfangs nicht betont habe, war, dass die Rate des Lebens systematisch sinkt, je grösser sie sind.
Ekowycieczka to najbardziej pouczający spacer po browarze, w czasie którego można się przekonać jak codziennie, sumiennie i systemowo osiągane są realne efekty ekologiczne.
Die Öko-Führung ist ein informativer Rundgang durch die Brauerei, während dessen alle Besucher erfahren und erleben, wie die Nachhaltigkeit und der Umweltschutz jeden Tag, zuverlässig, gewissenhaft und systematisch gelebt werden.
Zespół podkreśla, że wcześniejsze procesy datowania wydają się "systemowo niedoszacowywać" faktycznego wieku osadów, skamielin i artefaktów późnego paleolitu środkowego i wczesnego paleolitu górnego o około kilka tysięcy lat.
Das Team weist darauf hin, dass man bei früheren Datierungen das tatsächliche Alter von Ablagerungen, Fossilien und Artefakten des späten Mittelpaläolithikums und des frühen Jungpaläolithikums scheinbar um mehrere tausend Jahre "systematisch unterschätzt" hat.
Fundusze venture capital nie powinny uczestniczyć w systemowo ważnej działalności bankowej wykraczającej poza zwyczajowe ostrożnościowe ramy regulacyjne (tzw. "równoległy system bankowy") ani stosować typowych strategii typu private equity, takich jak wykup wspomagany dźwignią finansową.
Risikokapitalfonds sollten sich weder an systemisch wichtigen Banktätigkeiten außerhalb des üblichen aufsichtsrechtlichen Rahmens (sogenanntes „Schattenbankwesen") beteiligen noch typische Private-Equity-Strategien, wie fremdfinanzierte Übernahmen, verfolgen.
Częstość występowania czynników neutralizujących u pacjentów z 40 chorobą nowotworową leczonych systemowo wynosi 2, 9%, a u pacjentów z przewlekłym wirusowym
Die klinische Häufigkeit, mit der systemisch behandelte Krebspatienten neutralisierende Antikörper entwickelten, betrug 2,9%, während sie bei Patienten mit chronischer Hepatitis bei 6,2% lag.
Ponieważ ubóstwo i wykluczenie społeczne mają charakter wielowymiarowy, musimy systemowo wprowadzać zapobieganie im do innych polityk, aby wszyscy obywatele UE mogli prowadzić godne życie.
Da Armut und soziale Ausgrenzung Probleme mit vielen Facetten sind, müssen wir ihre Bekämpfung systematisch auch in andere Strategien einbinden, damit alle europäischen Bürgerinnen und Bürger ein anständiges Leben führen können.
z zadowoleniem przyjmuje decyzję G20 o umocnieniu międzynarodowych ram nadzoru ostrożnościowego oraz zamiar objęcia regulacjami i nadzorem wszystkich systemowo istotnych instytucji finansowych oraz instrumentów i rynków finansowych;
begrüßt neben der Entscheidung der G20, die internationalen Rahmen für Aufsichtsregeln zu stärken, auch deren Absicht, Regulierung und Aufsicht auf alle systemrelevanten Finanzinstitute, Instrumente und Märkte auszudehnen;
