Vertaling van "trybunale" in Duits
Niestety obecnie w związku z tym wielu Brytyjczyków, łącznie z politykami, uważa, że nadszedł czas, aby Wielka Brytania zastanowiła się nad swoim członkostwem w tej organizacji oraz jej bardzo natarczywym trybunale.
Traurig ist infolgedessen, dass viele Briten - unter ihnen auch Politiker - denken, dass es an der Zeit ist, dass das Vereinte Königreich seine Mitgliedschaft in dieser Organisation und in diesem Gerichtshof, der sehr auf Einflussnahme bedacht ist, überprüft.
Wczoraj tutaj, w Parlamencie, mówiłem o trybunale haskim.
Gestern habe ich hier im Parlament über den Gerichtshof von Den Haag gesprochen.
Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Osoba ta towarzyszy i służy grupie przez cały czas jej wizyty w Trybunale Sprawiedliwości.
Dieser Mitarbeiter begleitet und betreut die Gruppe während des gesamten Besuchs beim Gerichtshof.
Do momentu ustanowienia przez Komisję nowego systemu nadal stosowany będzie istniejący system funkcjonujący w Trybunale Sprawiedliwości.
Bis zur Einrichtung des neuen Systems durch die Kommission gilt weiterhin das bisherige System, für das der Gerichtshof zuständig ist.
Najlepszy ochroniarz na świecie dostaje nowego klienta, człowieka, który musi zeznawać w Międzynarodowym Trybunale Sprawiedliwości.
Action, Der weltbeste Bodyguard bekommt einen neuen Klienten, einen Auftragsmörder, der vor dem internationalen Gerichtshof aussagen soll.
Reguły dotyczące systemu językowego stosowanego w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej określa rozporządzenie Rady stanowiącej jednomyślnie.
Die Vorschriften über die Regelung der Sprachenfrage für den Gerichtshof der Europäischen Union werden in einer vom Rat einstimmig erlassenen Verordnung festgelegt.
Wniosek należy złożyć w sądzie lub trybunale, który jest właściwy do jego rozpoznania.
Der Antrag ist bei dem Gericht zu stellen, das für seine Bearbeitung zuständig ist.
Strony mogą powołać kogokolwiek, by reprezentował ich lub stawił się w trybunale arbitrażowym.
Die Streitparteien können die Person benennen, die sie beim Schiedsgericht vertritt oder ihnen Beistand leistet.
Powiedz duszom, gdzie mają szukać pociech, to jest w trybunale miłosierdzia; tam są największe cuda, które się nieustannie powtarzają.
Sage den Seelen, wo sie Trost suchen sollen, das ist im Tribunal der Barmherzigkeit; dort sind die größten Wunder, die sich ununterbrochen wiederholen.
Jak państwo rozumieją, oznacza to teraz w szczególności obecność w trybunale strasburskim sędziego wybranego przez każdą z umawiających się stron.
Sie haben verstanden, dass dies von jetzt an insbesondere die Präsenz eines von allen Vertragsparteien gewählten Richters am Straßburger Gerichtshof bedeutet.
czy zgodnie z ich prawem proceduralnym możliwe jest wniesienie środka odwoławczego zgodne z art. 17 i w jakim sądzie lub trybunale można je wnieść;
ob nach ihrem Verfahrensrecht Rechtsmittel im Sinne des Artikels 17 eingelegt werden können, und bei welchem Gericht sie eingelegt werden können;
Udało nam się przyznać dwóm kobietom fotele sędziowskie w trybunale.
