Vertaling van "ue odegra" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
UE odegra wiodącą rolę w opracowywaniu umów międzynarodowych w zakresie energii, zwłaszcza jeśli chodzi o wzmocnienie Traktatu Karty Energetycznej, podejmując inicjatywę w zakresie umowy o efektywności energetycznej, a także uczestnicząc aktywnie w systemie po wprowadzeniu protokołu z Kioto w sprawie zmian klimatycznych.
Die EU wird bei der Gestaltung internationaler Abkommen im Bereich Energie, insbesondere durch die Verstärkung des Vertrags über die Energiecharta, mit ihrer Initiative zum Abschluss eines Abkommens über Energieeffizienz und durch die tatkräftige Beteiligung an der Kyoto-Nachfolgeregelung für den Klimawandel als treibende Kraft auftreten.
UE odegra też aktywną rolę w procesie dotyczącym przyszłego statusu Kosowa; Unia mianowała swojego przedstawiciela, który wesprze działalność wysłannika ONZ ds. statusu Kosowa.
Die EU wird sich an der Regelung des Status des Kosovo aktiv beteiligen und hat bereits einen Vertreter ernannt, der den Sondergesandten der Vereinten Nationen für die Statusgespräche unterstützen soll.
Sprawozdawca oczekuje, że UE odegra wiodącą rolę w tej debacie.
Der Berichterstatter erwartet, dass die EU in dieser Debatte die Führungsrolle übernimmt.
Jestem niezmiernie zadowolona, że wezwaliśmy do wprowadzenia międzynarodowego embargo na broń i mam szczerą nadzieję, że UE odegra aktywną rolę w uzyskaniu światowego konsensusu w tej sprawie.
Es freut mich, dass wir uns für ein internationales Waffenembargo ausgesprochen haben, und ich hoffe inständig, dass die EU aktiv zu einem allgemeinen Konsens in dieser Sache beitragen kann.
W następnych latach UE odegra w tym zakresie jeszcze większą rolę, ponieważ przekazane przez nią środki będą stanowić ponad 50 % jego budżetu.
In den nächsten Jahren wird die EU sich sogar noch stärker engagieren und mehr als 50 % der Haushaltsmittel stellen.
Osiemdziesiąt dziewięć procent obywateli domaga się pilnych działań w celu walki z tym zjawiskiem, a 74 % oczekuje, że UE odegra ważną rolę w eliminowaniu ubóstwa.
89 % der Bürgerinnen und Bürger fordern schnelle Maßnahmen zur Lösung des Problems, und 74 % erwarten, dass die EU eine wichtige Rolle bei der Beseitigung von Armut spielt.
3.3 Choć UE odegra kluczową rolę z punktu widzenia koordynacji i wsparcia, EKES przypomina, że odpowiedzialność za ustanowienie i zarządzanie systemami opieki zdrowotnej spoczywa na państwach członkowskich, z których wiele zmaga się z poważnymi ograniczeniami budżetowymi.
3.3 Obwohl die EU eine wesentliche Koordinierungs- und Unterstützungsfunktion wahrnehmen wird, erinnert der EWSA daran, dass die Verantwortung für die Einrichtung und Verwaltung der Gesundheitssysteme bei den Mitgliedstaaten liegt, von denen viele mit schwerwiegenden Haushaltsbeschränkungen konfrontiert sind.
Rada przyjęła konkluzje w sprawie Afganistanu, podkreślając, że wyzwania stojące przed tym krajem i regionem, w którym się znajduje, wymagają odnowionego międzynarodowego zaangażowania, i że UE odegra w tym względzie znaczącą rolę.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu Afghanistan an und hob hervor, dass die Herausforderungen, die sich in Afghanistan und in der gesamten Region stellen, ein erneuertes internationales Engagement erfordern und dass die EU dabei eine wichtige Rolle spielen wird.
UE odegra decydującą rolę w konfrontacji z HIV i AIDS poprzez wzmocnienie swej wiodącej pozycji i lepsze dostosowanie działań instytucji UE do zmieniającego się kontekstu HIV na szczeblu globalnym i europejskim.
Die EU wird eine entscheidende Rolle spielen, indem sie ihre Führungsrolle bei der Bekämpfung von HIV und AIDS ausbauen und ihre institutionelle Reaktion besser an den sich verändernden Kontext von HIV weltweit und europaweit anpassen wird.
Przewidujemy, że UE odegra nową rolę polegającą na przyczynieniu się do powstania światowej klasy europejskich liderów w najważniejszych sektorach technologii nisko emisyjnych w kontekście nowej strategii innowacyjności dla Europy.
Die Europäische Union könnte im Rahmen einer neuen Innovationsstrategie für Europa als neue Aufgabe die Entstehung europäischer Exzellenz von Weltformat in den Schlüsselbereichen emissionsarme Technologien fördern.
Polityka spójności UE odegra zasadniczą rolę w praktycznej realizacji celów strategii "Europa 2020", lecz jej głównym zadaniem pozostaje zmniejszanie różnic w zamożności między regionami.
Die EU-Kohäsionspolitik kann einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der Europa-2020-Ziele leisten, ihr Hauptanliegen ist es jedoch nach wie vor, das Wohlstandsgefälle zwischen den Regionen zu verringern.
Dzi'ki temu UE odegra znaczàcà rol' w ochronie rzeki jakoprzysz>=ego zasobu wody, elementu przyrody, a takÓe ród>=a transportu i rekreacji.
Damit fällt der EU eine wichtige Rolle zu beim Schutz des Flusses als Wasserressource, Lebensraum wildlebender Tiere und Pflanzen, Verkehrsweg und Erholungsgebiet.
Mam nadzieję, że w ramach nowej strategii Partnerstwa Wschodniego UE odegra również bardziej aktywną rolę w ustabilizowaniu sytuacji na Zakaukaziu.
Ich hoffe, dass die EU auch eine aktivere Rolle bei der Stabilisierung der Lage im Süd-Kaukasus im Rahmen der neuen osteuropäischen Partnerschaftsstrategie einnehmen wird.
