Działania te są w dużym stopniu ujednolicone przez inne akty prawodawstwa wspólnotowego.
Die entsprechenden Tätigkeiten sind großteils durch andere Gemeinschaftsvorschriften harmonisiert.
Aspekty operacyjne charakterystyki hamowania powinny zostać ujednolicone.
Die betrieblichen Aspekte bezüglich der Bremsleistung sollten harmonisiert werden.
Każde ujednolicone rozporządzenie europejskie jest lepsze, niż obecna mozaika uzgodnień.
Jede einheitliche Regelung in Europa ist besser als der jetzige Zustand des Flickenteppichs.
Należy również określić ujednolicone zasady przedstawiania istotnych dokumentów przez państwa członkowskie.
Außerdem sollten einheitliche Bestimmungen für die Aufmachung der von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden einschlägigen Unterlagen festgelegt werden.
Opłaty naliczane według licznika są ujednolicone, a wszystkie pojazdy są przystosowane dla osób na wózku.
Die mittels Taxameter ermittelten Fahrpreise sind einheitlich. Alle Wagen sind rollstuhlgerecht.
Nie są ujednolicone i chociaż są filmy, które mają normalne tytuły, wiele z nich to po prostu bełkot.
Es ist nicht sehr einheitlich und während es Videos mit normalen Titeln gibt, haben viele von ihnen nur Kauderwelsch als Titel.
Obecnie umożliwią to ujednolicone wskaźniki ryzyka i wiarygodne dane ze wszystkich państw członkowskich.
Harmonisierte Risikoindikatoren und zuverlässige Daten von allen Mitgliedstaaten werden das jetzt möglich machen.
Nowa dyrektywa tworzy ujednolicone europejskie ramy prawne dla badań ustawowych.
Durch die neue Richtlinie wird ein einheitlicher europäischer Rechtsrahmen für die Abschlussprüfung geschaffen.
Większość państw członkowskich będzie również stosować ujednolicone normy kolizyjne.
Darüber hinaus werden die meisten Mitgliedstaaten harmonisierte Kollisionsnormen anwenden.
Dlatego właśnie nasze prawo musi został ujednolicone.
Daher sollen unsere Rechtsvorschriften harmonisiert werden.
Minimalne poziomy docelowe zostałyby w pełni ujednolicone dla wszystkich uczestniczących systemów gwarantowania depozytów.
Die Mindestzielausstattungen sämtlicher teilnehmenden Einlagensicherungssysteme sollen vollständig harmonisiert werden.
Bardziej ujednolicone oceny ułatwiają również porównywanie poszczególnych krajów.
Durch die harmonisierten Bewertungen wird auch die Vergleichbarkeit zwischen den Ländern verbessert.
Dyrektywa ustanawia również ujednolicone przepisy w zakresie wprowadzania na rynek urządzeń radiowych.
Das Gesetz legt zudem harmonisierte Regeln für die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt fest.