Nasze działania są uwarunkowane, nie wolne.
Unsere Handlungen sind bedingt, nicht frei.
Badania wskazują, że predyspozycje do tych bólów głowy są w pewnym stopniu uwarunkowane genetycznie.
Studien zeigen, dass eine Veranlagung zu Kopfschmerzen zum Teil genetisch bedingt ist.
Odstępstwo powinno być uwarunkowane zgodnością z prawodawstwem Wspólnoty z zakresu jakości powietrza atmosferycznego i zanieczyszczenia powietrza.
Die Möglichkeit einer Ausnahme sollte an die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Luftqualität und Luftverschmutzung gebunden sein.
Uruchomienie środków z Funduszu Solidarności uwarunkowane jest jednak spełnieniem określonych kryteriów.
Die Mobilisierung des Solidaritätsfonds ist allerdings an die Erfüllung bestimmter Kriterien gebunden.
Ludzie nie rozumieją, że to materialnie uwarunkowane życie jest zawsze nieszczęśliwe.
Aber sie verstehen nicht, dass dieses materiell bedingte Leben immer unglücklich ist.
Także całe uwarunkowane życie to towarzystwo oszustów i oszukiwanych, to wszystko.
Das ganze bedingte Leben ist eine Gesellschaft von Betrügern und Betrogenen. Das ist alles.
Stan uwarunkowany oznacza akceptację materialnego ciała, które jest uwarunkowane na tyle różnych sposobów.
Bedingter Zustand bedeutet, dass wir einen materiellen Körper akzeptieren, welcher auf so viele Weisen bedingt ist.
Przyczyną zazwyczaj są genetycznie uwarunkowane skłonności do przybierania na wadze, na które nie mamy żadnego wpływu.
Der Grund ist meist die genetisch bedingte Gewichtszunahme, auf die wir keinen Einfluss haben.
Poza tym spełniają one wymagania wszystkich krajowych i międzynarodowych standardów i trwale redukują technicznie uwarunkowane obciążenia dla środowiska naturalnego.
Darüber hinaus erfüllen sie alle nationalen und internationalen Standards und reduzieren technisch bedingte Umweltbelastungen nachhaltig.
Bezpieczeństwo metody jest dodatkowo uwarunkowane faktem, że pacjent jest stale pod nadzorem lekarza.
Die Sicherheit der Methode ist weiterhin dadurch bedingt, dass der Patient ständig unter der Aufsicht eines Arztes steht.
"Och, takie zachowanie jest genetycznie uwarunkowane".
"Oh, das Verhalten ist genetisch bedingt."
To uwarunkowane dusze, poczynając od Brahmy a kończąc na małej mrówce, oni wszyscy są martya.
Diese bedingten Seelen, beginnend von Brahmā bis hinunter zur unbedeutenden Ameise, sie sind alle martya.
Innymi słowy, nie powinny być one uwarunkowane interesami strategicznymi czy geopolitycznymi.
Mit anderen Worten, sie sollten nicht strategischen oder geopolitischen Interessen untergeordnet sein.
