Vertaling van "uzdrowisku" in Duits
W uzdrowisku chętnie przyjmują dzieci i wiedzą, jak pomóc w najtrudniejszych sytuacjach.
Im Kurort akzeptieren sie gerne Kinder und wissen, wie sie in den schwierigsten Situationen helfen können.
Jedzenie w uzdrowisku odbywa się trzy razy dziennie zgodnie z systemem "bufetowym".
Das Essen im Kurort ist dreimal am Tag nach dem "Buffet" -System.
Hotel rodzinny w uzdrowisku przy lesie.
Jej skład odpowiada wodzie w uzdrowisku Sobranecké kúpele, która leczniczo oddziałuje na narządy ruchu, choroby skóry i problemy kobiece.
Seine Zusammensetzung entspricht dem Wasser im Kurbad Sobranz, welches heilende Wirkungen auf den Bewegungsapparat, bei Hautkrankheiten und gynäkologischen Beschwerden hat.
W uzdrowisku Turčianske Teplice nauczymy Państwa rozumieć własne ciało i duszę jako całość, której należy poświęcić należytą uwagę.
Im Kurbad Turčianske Teplice helfen wir Ihnen, Ihren eigenen Körper und Seele als ein harmonisches Ganzes wahrzunehmen, dem entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen ist.
Zapomnijcie o szarej jesieni i rozruszajcie swoje ciało podczas pobytu fitness w naszym uzdrowisku.
Vergessen Sie den grauen Herbst und starten Sie Ihren Körper mit dem Fit-Aufenthalt in unserem Kurort.
W uzdrowisku można nie tylko uzupełnić siłę, ale także przejść rehabilitację, poprawić i wzmocnić organizm.
Im Kurort können Sie nicht nur die Kraft auffrischen, sondern auch einen Rehabilitationskurs absolvieren, den Körper verbessern und stärken.
Ale, jak by się naprawdę chciało, żeby czas spędzony w uzdrowisku, zapamiętał się nie tylko tak długotrwałe zabiegi, ale również ciekawy i poznawczy wypoczynek.
Es wäre aber wünschenswert, dass die im Kurort verbrachte Zeit nicht nur als lange Prozedur, sondern auch als interessante und informative Freizeit in Erinnerung bleibt.
w uzdrowisku z ponad 300-letnią tradycją
im Kurort mit einer mehr als 300-jährigen Tradition
W uzdrowisku leczy się choroby układu pokarmowego, niespecyfikowane choroby dróg oddechowych i choroby zawodowe.
Der Kurort richtet sich auf die Behandlung der Krankheiten des Verdauungstraktes, der Atemwege und Berufskrankheiten.
Zakwaterowanie w willi w uzdrowisku.
Unterkunft in einer Villa im Kurort.
Zakwaterowanie i wyżywienie w uzdrowisku
Unterkunft und Verpflegung im Kurort
Oprócz uroczystego poświęcenia źródła w uzdrowisku przygotowano bogaty program artystyczny dla dzieci i dorosłych oraz jarmark rzemiosła artystycznego.
Neben der feierlichen Segnung der Heilquellen bietet der Kurort ein reichhaltiges Programm für Groß und Klein sowie einen Handwerksjahrmarkt.
