Vertaling van "zdrowotny" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Oprócz wpływu społecznego i gospodarczego w badaniu oceniono również wpływ środowiskowy i zdrowotny
In dieser Studie wurden abgesehen von den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen auch diejenigen auf die Umwelt und die Gesundheit bewertet.
Ocenie został poddany ekonomiczny, społeczny, zdrowotny i środowiskowy wpływ zaproponowanych środków.
Die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen wurden unter wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und ökologischen Gesichtspunkten bewertet.
Weźmiemy to pod uwagę przy następnych działaniach, ponieważ to również może być poważny problem społeczny i zdrowotny.
Das wird bei den nächsten Maßnahmen unbedingt berücksichtigt werden, da es sich auch zu einem gravierenden sozialen und gesundheitlichen Problem entwickeln kann.
Gdy blokady meridianów istnieją, problem zdrowotny stanie się nieunikniony.
Wenn Blockaden auf Meridianen bestehen, werden gesundheitliche Probleme unvermeidlich.
Naturalna baza i naturalne składniki smaków tworzą ogromny efekt zdrowotny, który może być zapewniony nie tylko przez gorącą wodę w sprzężonych urządzeniach.
Die natürliche Basis und die natürlichen Bestandteile von Aromen erzeugen eine enorme gesundheitliche Wirkung, die nicht nur durch heißes Wasser in geklebten Geräten erreicht werden kann.
Aby uzyskać maksymalny efekt zdrowotny, należy przejść przez cały "cykl" procedur, w których płukanie po łaźni parowej jest obowiązkowe.
Um die maximale gesundheitliche Wirkung zu erzielen, ist es notwendig, den gesamten "Zyklus" der Prozeduren zu durchlaufen, in dem das Spülen nach dem Dampfbad obligatorisch ist.
W niektórych można spędzić co najmniej cały dzień, a inni zalecają, aby nie odwiedzać często raz w tygodniu z powodu nadmiernie agresywnych warunków, które mogą negować cały efekt zdrowotny.
In einigen können Sie mindestens einen ganzen Tag verbringen, und andere empfehlen, nicht oft pro Woche wegen zu aggressiver Bedingungen zu besuchen, die den gesamten gesundheitlichen Effekt negieren können.
zwrócenie uwagi na rosnące obawy społeczeństwa obywatelskiego o środowiskowy, zdrowotny, gospodarczy i społeczny wpływ produkcji oraz konsumpcji żywności
die zunehmende Besorgnis der Zivilgesellschaft über die umweltbezogenen, gesundheitlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Erzeugung und des Verbrauchs von Lebensmitteln herauszustellen
Korzyści (recenzje lekarzy i pacjentów wskazują nie tylko na efekt zdrowotny, ale także na korzyści płynące z naturalnego preparatu ziołowego w porównaniu z tradycyjnymi lekami), jest oczywiste.
Der Nutzen (Bewertungen von Ärzten und Patienten zeigen nicht nur die gesundheitliche Wirkung, sondern auch die Vorteile einer natürlichen Kräuterzubereitung gegenüber herkömmlichen Medikamenten) ist offensichtlich.
Podczas opracowywania i przeglądu krajowych planów działania państwa członkowskie uwzględniają wpływ planowanych środków na wymiar związany ze zdrowiem publicznym oraz wymiary: społeczny, gospodarczy, środowiskowy i zdrowotny, a także szczególne uwarunkowania krajowe, regionalne i lokalne oraz wszystkie zainteresowane grupy.
Bei der Aufstellung und Überprüfung ihrer nationalen Aktionspläne berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Auswirkungen der geplanten Maßnahmen auf die öffentliche Gesundheit und ihre sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen und gesundheitlichen Auswirkungen sowie die besonderen nationalen, regionalen und lokalen Bedingungen und alle relevanten Interessengruppen.
stosowanie niniejszej Umowy w pełni uwzględniało najlepszy interes ludzki, kulturowy, gospodarczy, społeczny, zdrowotny i środowiskowy ich społeczeństw oraz przyszłych pokoleń;
bei der Anwendung dieses Abkommens den menschlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und ökologischen Belangen der jeweiligen Bevölkerung und der künftigen Generationen uneingeschränkt Rechnung zu tragen,
6.5.1 Wszyscy ludzie posiadają swoisty wzorzec zdrowotny, ukształtowany w zależności od tego, skąd pochodzą i w jakim otoczeniu społecznym żyli.
6.5.1 Alle Menschen haben eine Art gesundheitlichen "Fußabdruck", der von ihrer Herkunft und der sozialen Umgebung, in der sie leben, bestimmt wird.
Reakcja na bezpośredni kryzys zdrowotny i wynikające z niego potrzeby humanitarne.
Reagieren auf die unmittelbare Gesundheitskrise und den daraus resultierenden humanitären Bedarf.
