Dostanie się do tego programu, to wygranie na loterii.
I mean, getting into this program was winning the lottery.
Dostanie ostatniego dostępnego biletu na koncert to był łut szczęścia.
Getting the last available ticket to the concert was a lucky strike.
Dostanie szybkiej odpowiedzi z tamtego biura to zawsze kwestia szczęścia.
Getting quick replies from that office is always a hit-and-miss affair.
Dostanie tego awansu to ryzykowna sprawa, ale i tak próbuję.
Getting that promotion is a long shot, but I'm still applying.
Dostanie tej pracy bez doświadczenia to był ogromny łut szczęścia.
Getting that job without any experience was a huge piece of luck.
Dostanie się na lotnisko w godzinach szczytu to będzie wyścig z czasem.
Getting to the airport in rush hour will be a tight squeeze.
Dostanie zwrotu pieniędzy po sześciu miesiącach to, wiesz, ryzykowna sprawa.
Getting a refund after six months is a long shot, you know.
Dostanie wypowiedzenia z pracy zmotywowało go, żeby wreszcie założyć własną firmę.
Getting a pink slip pushed him to finally start his own business.
Dostanie podwózki do domu, gdy zepsuł mu się samochód, było łutem szczęścia.
Getting a ride home when his car broke down was a lucky break.
Dostanie mandatu było dla niego jedynie drobnym spięciem z prawem.
Getting a ticket was just a minor brush with the law for him.
Dostanie mandatu za parkowanie po okropnym dniu było jak sypanie soli na ranę.
Getting a parking ticket after a terrible day was just salt in the wound.
Dostanie zjebki od rodziców nie było jej pomysłem na miły wieczór.
Getting a chewing out from her parents was not her idea of a fun evening.
Dostanie się tym wózkiem dwa stopnie po schodach nie było łatwą robotą.
Getting this chair up those stairs was no easy job.