Jawna tajemnica o ich związku sprawiała, że świąteczne spotkania były nieco niezręczne.
The open secret about their relationship made holiday gatherings a bit awkward.
Jawna tajemnica dotycząca jej wieku nigdy nie wydawała się przeszkadzać w jej wizerunku publicznym.
The open secret surrounding her age never seemed to bother her public image.
Jawna wersja decyzji MasterCard opublikowana jest na naszej stronie internetowej, tak więc jesteśmy przejrzyści i zrozumiali.
A non-confidential version of the MasterCard decision is published on our website, so we are transparent and we are clear.
Jawna wersja decyzji zostanie udostępniona w wykazie środków pomocy państwa umieszczonym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji z numerem sprawy C 51/2006, po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 51/2006 in the State aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jawna pochwała menedżera zmotywowała zespół do cięższej pracy.
The manager's overt praise motivated the team to work harder.
Jawna tajemnica o zaangażowaniu burmistrza rozgrzewała miasto plotkami i spekulacjami.
The open secret of the mayor's involvement had the town buzzing with rumors and speculation.
Jawna popularyzacja karate w tamtych czasach nie była możliwa - karate, podobnie jak jazz i dżinsy, utożsamiano z czymś wrogim ideologicznie.
Open popularization of karate in those times was not possible - karate, similarly as jazz and jeans, one identified from something hostile ideologically.
Jawna reklama leków wydawanych na receptę jest już zakazana w UE, jednak zróżnicowana interpretacja w państwach członkowskich sprawiła, że często granica między informacją a tekstem komercyjnym jest bardzo cienka.
Overt advertising of prescription medicines is already banned across the EU, but Member States' varying interpretation of the rules means there can be a fine line between information and commercial promotion.
Jawna wersja decyzji zostanie udostępniona w wykazie środków pomocy państwa umieszczonym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji z numerem sprawy C 6/2007, po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 6/2007 in the State aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jawna wersja dzisiejszej decyzji zostanie udostępniona pod numerem sprawy SA. w rejestrze pomocy państwa na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji po wyjaśnieniu kwestii poufności.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA. in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jawna wersja tekstu decyzji będzie dostępna w wykazie pomocy państwa umieszczonym na stronie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod numerem sprawy NN 60/ 2007 po wyjaśnieniu wszelkich kwestii związanych z poufnością.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN 60/ 2007 in the State aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Jawna wersja decyzji zostanie opublikowana w rejestrze pomocy państwa na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod numerem sprawy SA..
The non-confidential version of the decision will be published in the State aid register on the competition website under the case numbers SA..
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
