Jest to zaskakujące, gdy wziąć pod uwagę fakt, że w swoich kanonicznych formach teoria postkolonialna bardzo dużo zawdzięcza teoriom marksistowskim, postmodernistycznym czy feministycznym, a żadna z nich nie jest szczególnie bliska polskim konserwatystom.
This is surprising when we consider that postcolonial theory in its canonical forms owes a great deal to Marxist, postmodernist and feminist theories - none of which are especially dear to Polish conservatives.
Twierdzę jednak, że liczni intelektualiści konserwatywni dokonali ostatecznie tego samego odkrycia co Chibber - teoria postkolonialna jest sprzeczna z lewicowymi intelektualnymi tradycjami uniwersalizmu oraz obroną interesów klasowych ponad różnicami kulturowymi.
However, I would argue that various conservative intellectuals have eventually made the same discovery as Vivek Chibber - namely, that postcolonial theory is at odds with leftist intellectual traditions of universalism and the defense of class interests across cultural boundaries.
Postkolonialna entropia, która ma miejsce na świecie, przyśpiesza.
The post-colonial entropy that is happening around the world is accelerating,
To postkolonialna i przedkolonialna sytuacja i nie powinniśmy dłużej tego akceptować.
This is a post-colonial and pre-colonial situation and we should no longer accept it.
Postkolonialna urbanizacja i dystrybucja wiedzy w okresie zimnej wojny
Post-colonial urbanization and distribution of knowledge during the Cold War
"Postcolonial material provides an important fuel for jihadism," stated France's most important scholar of Islamism, Gilles Kepel.
Ważny w kontekście wystawy jest rasizm oraz problematyka kolonialna i postkolonialna jako przykład wielorakiej "zdrady" człowieczeństwa.
Racism and colonial and post-colonial issues are important in the context of the exhibition as an example of multiple 'betrayals' of humanity.
Teoria postkolonialna dostarcza gotowego narzędzia dla realizacji wyraźnie konserwatywnego celu obrony ekskluzywnych i esencjalistycznych wizji autentycznej kultury przeciwko roszczeniom uniwersalistycznym, także tych opartych na marksistowskim rozumieniu kapitalizmu czy klasy.
Postcolonial theory offers a ready-made instrument for pursuing the explicitly conservative objective of defending exclusionary and essentialist visions of authentic culture against universalist claims, including those based on Marxist understandings of capitalism or class.
Ważnym dyskursem jest też teoria postkolonialna, umożliwiająca reinterpretację podstawowych dla polskiej świadomości pojęć, takich jak zabory, demokracja, Kresy, a także wysiłek adaptacji do lokalnych warunków zachodniego, liberalnego wzorca kulturowego.
Postcolonial theory is also an important discourse; it allows for the reinterpretation of basic concepts for the Polish consciousness such as annexations, democracy, borderlands, and the effort to adapt to the local conditions of the Western liberal cultural model.
Teoria postkolonialna w Polsce coraz bardziej przypomina niezrealizowaną możliwość, która w pewien sposób już wyczerpała swój potencjał twórczy - jawi się zatem jako teoria poroniona.
Postcolonial theory in Poland increasingly resembles an unrealized possibility that has somehow already exhausted its creative potential - a stillborn theory.
W tym sensie perspektywa postkolonialna może być także zastosowana do analizy "misji cywilizacyjnych", które miały miejsce nie tylko w koloniach pozaeuropejskich, lecz także wewnątrz Europy, gdzie kształtowały dyskursy modernizacyjne oraz uzasadniały polityczną władzę.
In this sense, the postcolonial perspective can be used to analyze "civilizing missions", which were the practice not only in colonies outside Europe, but also structured the modernisation discourses within Europe and legitimized political power.
Teoria postkolonialna nadaje owej opozycji silnie etyczny wymiar, wiąże z nią również poczucie historycznego telosu.
Postcolonial theory lends this opposition between alleged authenticity and inauthenticity a strongly ethical dimension, as well as a sense of historical telos.
Ich ślady są dziś widoczne we wszystkich wspomnianych sferach - oraz ogólnie w "polskiej mentalności" - a Polska to teraz klasycznie "postkolonialna" kultura.
Today the imprints are still evident in all these cultural spheres - and in a general Polish "mentality" - since Poland is now a classically "postcolonial" culture.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
