Poszli do więzienia, spłacili swój dług społeczeństwu.
They got to go to prison, pay off their debt to society.
Poszli prosto, drugą stroną i zaliczyli.
They'll go straight up the other end and score.
Poszli na karaoke, żeby głośno pośpiewać i dać upust emocjom.
They went to karaoke to sing loudly and blow off some steam.
Poszli do banku na kolanach, rozpaczliwie prosząc o przedłużenie kredytu.
They went crawling to the bank, desperate for a loan extension.
Poszli na ciąg w kasynie i przegrali połowę swoich oszczędności.
They went on a bender at the casino and lost half their savings.
Poszli va banque, stawiając przyszłość firmy na ten jeden kontrakt.
They went for broke, betting the company's future on that single contract.
Poszli na wędrówkę, aby zobaczyć kwitnienie rzadkich kwiatów górskich.
They went hiking to witness the blooming of rare mountain flowers.
Poszli va banque z remontem, sprzedając samochód, żeby wszystko sfinansować.
They went all in on the renovation, selling their car to fund everything.
Poszli na całość z menu, serwując egzotyczne dania z pięciu różnych kontynentów.
They went big on the menu, offering exotic dishes from five different continents.
Poszli śpiewać karaoke, aby odreagować po stresującym tygodniu pracy.
They went karaoke singing to let off steam after the stressful workweek.
Poszli na zakupy z dokładną listą potrzeb, żeby uniknąć kupowania niepotrzebnych rzeczy.
They went shopping with a detailed wish list to avoid buying unnecessary items.
Poszli negocjować z właścicielem mieszkania na własną rękę, bez prawników.
They went to negotiate with the landlord on their own hook, without lawyers.
Poszli do gardła, obniżając ceny na najlepiej sprzedający się produkt rywala.
They went for the throat by cutting prices on their rival's best-selling product.
