Rybacka osada w błyskawicznym tempie zmieniła się w wielkie miasto i port - polskie okno na świat, z modernistycznymi budynkami i szerokimi arteriami, pełnymi nowoczesnych limuzyn, autobusów i wszędobylskich taksówek.
In no time, the fishing village turned into Poland's window on the world, a large port city with modernist architecture and wide thoroughfares with modern limousines, buses and ubiquitous taxis driving up and down.
Rybacka Zima stała się prawdziwą pasją dla wędkarzy, ale nie trzeba, aby połączyć je na ulicy, bo jesteśmy gotowi zaoferować poćwiczyć w tym przypadku w Internecie.
Winter fishing has become a true passion for anglers, but you do not need to join them on the street, because we are ready to offer you work out in this case online.
Osada Rybacka to fantastyczne miejsce, w którym można spokojnie odpocząć i naładować akumulatory.
The Fisherman's Village is a fantastic place where you can rest and recharge your batteries.
Na przykład Zatoka Rybacka otrzymuje bardziej zrównoważoną linię frontu.
For example, Fisherman's Bay is getting a more balanced frontline.
Komisarz zwróciła uwagę, że nowa Wspólna Polityka Rybacka powinna skutecznie połączyć satysfakcjonujące rybaków dochody i wymogi ochrony ryb.
The Commissioner noted that the new Common Fisheries Policy should efficiently combine incomes satisfactory for fishermen and requirements of fish protection.
Organizacja Rybacka Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO), ustanowiona na mocy Konwencji NAFO, przyjęła system wspólnego egzekwowania międzynarodowego, obejmujący przepisy w odniesieniu do wzajemnych praw w zakresie wchodzenia na pokład i przeprowadzania inspekcji przez umawiające się strony oraz prowadzenia dochodzenia i nakładania sankcji przez państwo bandery
Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) established by the NAFO Convention adopted a scheme of joint international enforcement which included provision for reciprocal rights of boarding and inspection by the contracting parties and for Flag State prosecutions and sanctions
Słowa kluczowe: organy bezpieczeństwa wewnętrznego, Straż Rybacka, przymus bezpośredni, uprawnienia, obowiązki, regulacja prawna
Keywords: internal security organs, Fishing Guard, direct coercion, permissions, responsibilities, legal regulation
Rybacka tradycja, obecna we wszystkich aspektach życia, od gastronomii do sztuki, jest atrakcją, która ma tylko jedno imię - Fažana.
A fishing tradition which permeats all aspects of life, from dining to art, is the attraction known by a single name - Fažana.
Rybacka wioska, a zarazem namniejsza osada na wyspie, która znajduje się nad morzem, w północnej części wyspy Lošinj.
Fishing village&also the smallest settlement on the island, situated above the sea on the northern part of the island of Losinj.
Tak właśnie powstała całoroczna Osada Rybacka, czyli miejsce dla tych co chcą odpocząć z dala od zgiełku nadmorskich kurortów ale i dla aktywnych. Zapraszamy do Osady!
This is how a year-round fishing settlement was created, a place for those who want to relax away from the hustle and bustle of seaside resorts but also for active people.
Rybacka Shack jest znacznie więcej niż uroczym małym domku na plaży.
Fisherman's Shack is much more than a charming little house on the beach.
Po pierwsze: Osada Rybacka to 3 komfortowe, całoroczne domy w pełni wyposażone.
First of all: The Fisherman's Village consists of 3 comfortable, all-year-round houses fully equipped.
Tak jak to ma miejsce w każdym miasteczku w Dalmacji, tak i w Tribunj w okresie letnim organizowane są różne tradycyjne uroczystości, spośród których najbardziej znanymi są "Noc Tribunj" i "Rybacka Noc".
As with every other Dalmatian town, during the summer Tribunj organizes traditional feasts and the best known is the "Tribunj Night" and the "Fisherman's Night".
