He wants to prove to the people that the Shogun was wrong.
On chce pokazać ludziom, że szogun nie miał racji.
With all due respect, the Shogun is human.
Z całym szacunkiem, szogun też jest człowiekiem.
The Shogun orders us to settle the matter of his half-brother quietly.
Siogun nakazuje, by sprawę jego przybranego brata załatwić po cichu.
It is a great privilege for our province to host the Shogun.
To wielki zaszczyt dla naszej prowincji gościć sioguna.
The Shogun orders us to settle the matter of his half-brother quietly.
Szogun nakazuje... by sprawę jego przybranego brata załatwić po cichu.
Presentation to the Shogun and expression of gratitude by visitor from far-away land.
Przedstawienie Szogunowi i wyrażenie wdzięczności przez gościa z dalekiego lądu.
Apart from fencing, you're still not good enough as a Shogun.
Nie licząc szermierki, nie jesteś jeszcze wystarczająco dobry jako Szogun.
Hosting the Shogun's tournament is a great honor for my father.
Goszczenie turnieju szoguna, to wielki zaszczyt dla ojca.
I'm putting together a warrior squad to serve the Shogun.
Zbieram grupę wojowników, która będzie służyć szogunowi.
Hosting the Shogun's tournament is a great honor for my father.
Goszczenie turnieju szoguna to wielki zaszczyt dla ojca.
Hosting the Shogun's tournament is a great honour for my father.
Goszczenie turnieju szoguna to wielki zaszczyt dla ojca.
The Shogun could have had me hung, like a criminal.
Szogun mógł kazać powiesić mnie jak przestępcę.
Your father has decided to resist the Shogun and to flee.
Twój ojciec zdecydował się przeciwstawić szogunowi i uciec.