Vertaling van "Ta subtelna" in Engels
W jaki sposób ta subtelna forma, ten nieożywiony fragment przenika nas i tworzy tajemnicę, którą próbujemy rozwiązać: tę, związaną z jego zniknięciem?
How does this subtle form, this piece of non-living, become impregnated in us and create a mystery that we are trying resolve: that of its disappearance?
Ale ta subtelna forma istnieje w dwóch formach: jedna to sukshma, a druga to ati sukshma (bardzo subtelna).
But this subtle form is in two forms: one is a sukshma and [the other is] ati sukshma (very subtle).
I to jest ta subtelna różnica, na którą staram się zwrócić uwagę.
And this is the subtle difference that I am trying to pay attention to.
W chwili, kiedy porzucamy zamiar działania nadal w taki sam sposób, ta subtelna energia karmiczna przekształca się w potencjał karmiczny.
The moment we lose the intention to continue acting in the same way, the subtle karmic energy transforms into a karmic potential.
Ta subtelna i stylowa lampa doskonale uzupełni aranżację świetlną w wyrafinowanym wnętrzu, a w razie potrzeby może stać się wygodnym oświetleniem do czytania.
This subtle and stylish lamp will perfectly complement the lighting arrangement in a sophisticated interior and, if necessary, can become a comfortable reading light.
Ta subtelna energia odpowiedzialna jest za nawilżenie stawów, skóry, utrzymanie odporności.
This subtle energy is responsible for lubricating the joints, moisturizing the skin, and maintaining immunity.
Ta subtelna zmiana wpływa najbardziej na Blink Dagger, z którym można było bardzo łatwo przypadkiem anulować rozkaz użycia blinka, jeśli została naciśnięta inna umiejętność zanim bohater osiągnął prawidłowy kąt ustawienia (ponieważ w każdym innym przypadku blink ma 0 sekund czasu rzucania).
This subtle difference applies most commonly with Blink Dagger, as you could easily accidentally cancel your blink order if you clicked the other ability before you reached the critical angle (since otherwise Blink has 0 cast time).
Zaznaczam raz jeszcze, nie męska chemia, ale właśnie ta subtelna energia na splocie słonecznym.
I am pointing out once again: Not the male chemistry, but the subtle energy in the solar plexus.
Pamiętajmy również, że według systemu gelug prasangiki, który utrzymuje istnienie subtelnej energii karmicznej, ta subtelna energia jest nadal pewnym impulsem karmicznym i jeśli motywująca go emocja byłaby silna, to nadal będzie to aktywna karma wpychająca.
Also, remember that in the Gelug Prasangika system that asserts subtle karmic energy, this subtle energy is still a karmic impulse and, if the motivating emotion were strong, it would still be an active throwing karma.
Można powiedzieć, że gdzieś TUTAJ leży ta subtelna granica pomiędzy produkcją a kreatywnością, czyli sztuka.
One could say that somewhere HERE is the subtle boundary between production and creativity - art.
Joanna Piech - ta subtelna i wyrazista poetka grafiki - dba nieustannie o metaforyczny wymiar swojej sztuki.
Joanna Piech's, this subtle and expressive poetess of graphics, endlessly cares about the metaphoric dimension of her art.
Ta subtelna energia karmiczna trwająca po zakończeniu samego działania nadal stanowi karmę wpychającą.
That subtle karmic energy that continues after the action has ceased is still throwing karma.
Ta subtelna różnica jest niezwykle ważna.
