OPOWIADA SPOKOJNIE Mnich ostrzega, ze w amforze jest dobro i zlo.
TELLS CALMLY Monk warns there is good and evil in the amphora.
Odpowiedzialni za przeprowadzenie i nadzór nad ważeniem wpisywali na amforze swoje imiona oraz lokalizację farmy, z której pochodziła oliwa.
Those responsible for carrying out and monitoring the weighing then signed their names on the amphora and the location of the farm from which the oil originated was also noted.
Następnie umieszczano tam imię eksportera, a w następnym wierszu ciężar oliwy zawartej w amforze (po odjęciu ciężaru samej amfory).
The name of the export merchant was then noted, followed by a line giving the weight of the oil contained in the amphora (subtracting the previously determined weight of the vessel itself).
Tulliuszu. Zważ na słońce i góry wyryte na amforze.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
