Nowoutworzone udziały pokryte zostały w całości wkładem niepieniężnym (aportem) w postaci zorganizowanej części przedsiębiorstwa stanowiącej organizacyjnie i finansowo wyodrębniony w ramach spółki Inter Cars S.A. zespół składników materialnych i niematerialnych przeznaczonych do prowadzenia działalności gospodarczej w zakresie działalności logistycznej, tj. zorganizowany Pion Logistyki.
New shares were covered in full with non-cash contribution (contribution in kind) in the form of organized part of entrepreneurship being organizationally and financially separated within Inter Cars S.A. a set of material and nonmaterial things for providing logistic services, i.e. organized Logistic Division.
W 2011 r. planowane jest wniesienie przez PKP CARGO aportem do Spółki wagonów kolejowych, które obecnie są niezagospodarowane i generują znaczne koszty.
In 2011, it is planned to make contribution in kind of rail cars by PKP CARGO to the Company, which are now currently undeveloped and generate substantial costs.
Do spółki przekazane zostały aportem wszystkie środki trwałe i nieruchomości użytkowane przez Oddział Polnord S.A. w Elblągu.
All fixed assets and fixed properties used by the Polnord Unit S.A. in Elbląg were handed over to the company as a contribution in kind.
Aportem wnoszona jest część energetyczna Synthos Kralupy, stanowiąca część przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 487 czeskiego kodeksu handlowego (Przedmiot Aportu).
The contribution in kind regards the power engineering part of Synthos Kralupy, which constitutes part of the company under Article 487 Czech Commercial Code (Object of the Contribution in Kind).
Po zabawie z aportem, śliniący się pies zostawił mokry ślad na dywanie.
Jedną z decyzji strategicznych przedsiębiorstwa jest wydzielenie ze swoich struktur jego zorganizowanej części, która może zostać sprzedana lub wniesiona aportem do innego przedsiębiorstwa.
One of the strategic decisions of a company is to separate from its structures one of its organized parts, which can be sold or contributed in kind to another enterprise.
Korzyść podatkowa umożliwia spółdzielni przyjmującej wyasygnowanie kwoty odpowiadającej kapitałowi bez konieczności płacenia podatku, tak jak gdyby przyjęła podobną kwotę w postaci pakietów akcji lub udziałów wnoszonych aportem na zwiększenie kapitału.
The tax benefit enables the receiving cooperative to allocate the same amount as equity without having to pay tax, as if it had received a similar amount as share deposits.
Wyprowadzanie psa na spacer, przyzwyczajanie go do jazdy samochodem, poznawanie otoczenia, zabawa z aportem to doskonała inwestycja w zdrową psychikę zwierzęcia oraz podstawa do dalszego szkolenia.
Good practices such as taking the dog for a walk, accustoming him to riding in a car, "exploring" the surroundings or playing with retrieving are an excellent investment in the animal's psyche and basis for further training.
doradztwo na rzecz wiodącej grupy kapitałowej branży paliwowej w procesie restrukturyzacji spółek obejmujące m.in. przygotowanie podatkowych scenariuszy restrukturyzacyjnych odnośnie sprzedaży udziałów, aktywów oraz wniesienia aportem zorganizowanej części przedsiębiorstwa
Consultancy for a fuel industry leading capital group in the process of company restructuring, including among others preparation of tax restructuring scenarios concerning sale of shares, assets and contribution of an organized part of business unit
Inaczej niż obecnie, uczelnia będzie mogła pokryć udziały lub akcje nie tylko aportem (wkładem niepieniężnym) w postaci wyników badań naukowych, prac rozwojowych oraz związanego z nimi know-how.
Unlike under prior law, the university will be allowed to cover the shares in the SPV not only through in-kind contribution of the results of the research and development work and related knowhow.
Jeśli jednak przedmiotem aportu są udziały (akcje) innej spółki kapitałowej, to pokrycie udziałów (akcji) aportem może być podatkowo neutralne.
But if the non-cash contribution consists of shares of another company, then covering the shares with the non-cash contribution may be neutral from the tax point of view.
Wynika stąd, że przedsiębiorstwa zorganizowane jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością itp. mogą zwiększać kapitał własny przyjmując niepodlegające opodatkowaniu pakiety akcji lub udziałów wnoszonych aportem przez udziałowców lub ze źródeł publicznych.
It follows that undertakings organised as limited companies etc. may increase their equity capital by receiving non-taxable share deposits from their shareholders or from the public.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
