Vertaling van "bachantki" in Engels
'Bachantki' porażają przede wszystkim odwagą dotykania najbardziej mrocznych tajemnic egzystencji, odwagą i klarownością w dociekaniu istoty bóstwa i konieczności, jaką narzuca los i przeznaczenie - pisał Piotr Gruszczyński.
"The Bacchae" is stunning above all for the courage with which it explores the darkest secrets of existence, the boldness and clarity it shows in penetrating the essence of deification and the necessity imposed by fate and destiny - wrote Piotr Gruszczynski.
Eurypides pisał Bachantki już na wygnaniu, w odległej od Aten Macedonii, jako zwieńczenie swojej twórczości.
Euripides wrote Bacchae as his crowning achievement during his exile in Macedonia, located far away from Athens.
Myślałem o najlepszym sposobie zabiciu bachantki.
I was just thinking about the best way to kill bacchae.
Przebicie serca kością driady to jedyny sposób na zabicie bachantki.
A driad bone through the heart is the only way to kill a bacchae.
To pewne, że zabiją bachantki.
No wonder they can kill a bacchae.
W tym spektaklu gest i ruch są ekstremalne, a bachantki w swojej pasji i uniesieniu łamią granice grawitacji.
In this performance, gestures and movement are extreme, and the bacchae break the boundaries of gravity in their passion and elation.
"Bachantki", rola w spektaklu (rola: Penteusz), reżyseria: Kamila Michalak, premiera w ramach Forum Młodej Reżyserii, Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna, Kraków/Polska.
"The Bacchae", role in the performance (role: Pentheus), directed by Kamila Michalak, premiere during the Forum of Young Directing, Cracow Academy of Dramatic Arts, Cracow/Poland.
Wieś witała z radością żywiołowe pieśni bachantki podczas uroczystości żniwnych.
The village welcomed the bacchante's spirited songs during the harvest festivities.
Wiecie chociaż, kim są bachantki?
Jego muzyka powstrzymuje bachantki.
Tak. Chce z nich uczynić swoje bachantki.
Każdej wiosny bachantki zbierały się, by uczcić Bachusa muzyką i tańcem.
Every spring, the bacchantes gathered to honor Bacchus with music and dance.
To są bachantki, świta Bacchusa.
Those are maenads, Bacchus followers.
